1
00:04:33,815 --> 00:04:39,279
Десет минути по-рано...

2
00:04:45,744 --> 00:04:49,206
„Сух ден.
Днес няма да се продава алкохол.

3
00:04:50,081 --> 00:04:52,167
Питам учтиво...

4
00:04:53,502 --> 00:04:57,172
Просто предайте две
бутилки Gulabbo.

5
00:04:58,715 --> 00:05:01,051
Днес е сух ден!

6
00:05:02,636 --> 00:05:04,262
петък е

7
00:05:05,889 --> 00:05:07,599
кой си ти

8
00:05:10,018 --> 00:05:11,561
събота...

9
00:05:12,479 --> 00:05:15,607
Аз съм събота... глупако,
отвори магазина!

10
00:05:15,941 --> 00:05:19,361
И мислиш, че съм сряда?

11
00:05:19,361 --> 00:05:20,779
Сега се разкарай!

12
00:05:26,952 --> 00:05:28,245
здравейте...

13
00:05:29,996 --> 00:05:33,458
Няма причина да се ядосваш,
брат

14
00:05:34,209 --> 00:05:36,545
Помолих, ти отказа...

15
00:05:36,545 --> 00:05:37,921
това е!

16
00:05:39,089 --> 00:05:42,133
прав си...

17
00:05:42,634 --> 00:05:44,386
100%

18
00:05:45,178 --> 00:05:48,765
Всъщност днес е сух ден.

19
00:05:56,356 --> 00:06:00,026
Ето, вземете тези хиляда рупии...

20
00:06:00,026 --> 00:06:02,612
дайте ни една бутилка, ако не две.

21
00:06:02,612 --> 00:06:04,739
Както желаете!

22
00:06:05,115 --> 00:06:06,992
Разкарайте се, пияни малоумници!

23
00:06:08,660 --> 00:06:09,744
Как да!

24
00:06:10,453 --> 00:06:12,873
Последния път и двамата
скарах се с шофьорите на камиони...

25
00:06:12,873 --> 00:06:15,208
ти унищожи бутилки
струва 1000 долара!

26
00:06:15,959 --> 00:06:19,004
Този стар собственик имаше
лицензът му е отнет.

27
00:06:20,797 --> 00:06:23,049
Аз съм новият собственик...

28
00:06:23,258 --> 00:06:28,346
забрави алкохола,
Дори няма да ти продам пикнята си!

29
00:06:55,624 --> 00:07:01,171
MATRU Kl BIJLEE KA MANDOLA

30
00:07:54,349 --> 00:07:55,892
Матру...

31
00:07:56,434 --> 00:07:59,312
Защо баща ти
вземете заем от мен?

32
00:07:59,312 --> 00:08:01,856
Не баща ми, а дядо ми.

33
00:08:01,856 --> 00:08:03,149
За моето образование.

34
00:08:03,149 --> 00:08:04,985
- Колко?
- 150 000.

35
00:08:06,778 --> 00:08:10,699
Това щеше да ме хване
36 500 бутилки Gulabbo!

36
00:08:11,825 --> 00:08:14,828
Ако искаш
стана слуга...

37
00:08:14,828 --> 00:08:16,663
защо си учил право?

38
00:08:16,913 --> 00:08:18,832
Само да ми гръмнат парите?!

39
00:08:19,874 --> 00:08:21,876
Да те накажа.

40
00:08:22,794 --> 00:08:24,671
защо Крадец ли съм?

41
00:08:26,798 --> 00:08:27,716
не...

42
00:08:29,384 --> 00:08:31,136
Ти си принцът на крадците!

43
00:08:34,556 --> 00:08:37,183
Колеги фермери от село Мандела!

44
00:08:37,434 --> 00:08:40,186
Знам каква несправедливост страдаш.

45
00:08:41,646 --> 00:08:43,898
Споделям болката ти.

46
00:08:44,357 --> 00:08:47,569
Собствениците на земя са принудени
превръщат се в работници...

47
00:08:48,194 --> 00:08:52,615
така че автомобилен завод
може да замени вашата земеделска земя.

48
00:08:53,700 --> 00:08:56,119
Още от фабриката
беше предложен...

49
00:08:56,119 --> 00:08:59,164
няма семки или
торове на пазара.

50
00:08:59,789 --> 00:09:07,589
И захранването с електричество
е намален на 1 час.

51
00:09:09,132 --> 00:09:13,762
Вместо жито имаме
банкови заеми, които се люлеят в нашите полета.

52
00:09:14,721 --> 00:09:19,559
Те искат да получим
заровени под нашите дългове...

53
00:09:20,435 --> 00:09:25,065
и нямаме избор
но да продадем земята си.

54
00:09:25,774 --> 00:09:29,360
Така че могат да го декларират
специална икономическа зона.

55
00:09:30,070 --> 00:09:35,575
Няма да оставим земеделската си земя
да бъдат превърнати в бетонни джунгли!

56
00:09:41,414 --> 00:09:45,627
Един човек е сам
коренът на тази експлоатация.

57
00:09:45,627 --> 00:09:46,795
един човек...

58
00:09:46,795 --> 00:09:49,297
Кое е това мръсно куче?

59
00:09:50,131 --> 00:09:52,634
Кое е това куче?
Кървав глупак!

60
00:09:52,842 --> 00:09:54,636
Говорете!

61
00:09:56,471 --> 00:10:01,184
не бой се
Ще го оправя този проклетник!

62
00:10:02,393 --> 00:10:04,771
Кой е?

63
00:10:05,438 --> 00:10:07,857
На кого е кръстено това село...

64
00:10:08,525 --> 00:10:09,692
Мандола.

65
00:10:12,695 --> 00:10:14,531
аз?!

66
00:10:16,908 --> 00:10:18,993
Трябва да си търсим правата...

67
00:10:19,702 --> 00:10:23,706
и ако не го получим,
трябва да се борим за него!

68
00:10:24,791 --> 00:10:26,417
Враг на богатите.

69
00:10:27,585 --> 00:10:29,170
Приятел на фермерите.

70
00:10:29,587 --> 00:10:30,880
Мао Дзе Тун.

71
00:10:31,172 --> 00:10:33,216
Мао Дзе Тун?

72
00:10:33,675 --> 00:10:35,760
От Китай до Харяна?

73
00:10:38,429 --> 00:10:43,017
Такава несправедливост към моите братя
и аз съм отговорен?

74
00:10:43,935 --> 00:10:46,563
Предпочитам да умра
отколкото направи такова зло!

75
00:10:48,022 --> 00:10:50,358
Разбира се, че съм негодник...

76
00:10:51,025 --> 00:10:53,069
Мандола... идиот... негодник.

77
00:10:54,154 --> 00:10:57,490
Но защо се държиш така
Трите маймуни на Ганди?

78
00:10:57,740 --> 00:10:59,951
Защо още не си се сбил?

79
00:10:59,951 --> 00:11:01,286
Какво можем да направим??

80
00:11:01,286 --> 00:11:03,079
съди ме...

81
00:11:03,454 --> 00:11:05,081
подайте жалба...

82
00:11:05,081 --> 00:11:06,875
докладвай на пресата...

83
00:11:08,793 --> 00:11:11,129
Полицията е твоя,
законът е твой...

84
00:11:11,129 --> 00:11:13,673
и правителството принадлежи
на майка ти!

85
00:11:16,509 --> 00:11:19,596
Тогава защо не се организирате
шествие срещу мен?

86
00:11:25,268 --> 00:11:26,519
Революция!

87
00:11:26,519 --> 00:11:29,147
Спуснете кофата си

88
00:11:29,147 --> 00:11:31,274
В кладенеца

89
00:11:31,733 --> 00:11:34,235
Изисквайте водата от всеки кладенец

90
00:11:34,235 --> 00:11:36,613
Спуснете кофата си в кладенеца

91
00:11:36,613 --> 00:11:39,365
Изисквайте водата от всеки кладенец

92
00:11:39,365 --> 00:11:42,493
Вие сте собственикът
ако притежавате почвата

93
00:11:46,831 --> 00:11:51,628
Този, който обработва, трябва да притежава земята

94
00:11:53,963 --> 00:12:01,471
Никой голям човек не може да наложи желанията му

95
00:12:01,804 --> 00:12:05,225
Ако захарната тръстика е моя
така и неговите парчета

96
00:12:05,225 --> 00:12:08,978
Вън грабител, Вън! Вън!

97
00:12:57,610 --> 00:13:00,071
Няма да дадем семена

98
00:13:00,071 --> 00:13:02,282
Няма да плащаме лихви

99
00:13:02,824 --> 00:13:04,909
Вчерашният дълг

100
00:13:04,909 --> 00:13:06,869
Няма да бъде платено днес

101
00:13:07,412 --> 00:13:12,709
Вашите ръце и пръчки
вече няма да работи

102
00:13:12,709 --> 00:13:17,755
Вашият тормоз и подигравка
вече няма да работи

103
00:13:17,755 --> 00:13:19,799
Нека чуковете блъскат

104
00:13:19,799 --> 00:13:22,969
Нека звънят сърпове

105
00:13:22,969 --> 00:13:25,805
Вън грабител, Вън! Вън!

106
00:13:27,015 --> 00:13:29,517
Продължавайте!

107
00:13:30,935 --> 00:13:34,772
Сега ще вляза в имението
през задната врата...

108
00:13:34,772 --> 00:13:37,567
излезе като
Г-н Harphool Singh Mandola...

109
00:13:37,567 --> 00:13:39,986
и одобрява всички ваши искания.

110
00:13:39,986 --> 00:13:41,237
окей

111
00:13:41,237 --> 00:13:42,405
окей

112
00:13:42,739 --> 00:13:44,032
Чакай, Хари...

113
00:13:44,198 --> 00:13:46,117
какво стана

114
00:13:47,827 --> 00:13:48,828
Умно момче!

115
00:13:50,079 --> 00:13:50,955
по-добре?

116
00:13:51,205 --> 00:13:52,206
Много по-добре.

117
00:14:18,566 --> 00:14:20,068
Ела по-близо!

118
00:15:18,793 --> 00:15:20,461
Какво по дяволите става?

119
00:15:21,462 --> 00:15:24,132
Господине, фермери... от селото.

120
00:15:25,591 --> 00:15:26,843
Какво искат?

121
00:15:28,010 --> 00:15:30,012
Тяхната земя.

122
00:15:34,434 --> 00:15:36,769
Вашата тирания

123
00:15:37,186 --> 00:15:39,313
Вече няма да се съобразяваме

124
00:15:39,689 --> 00:15:41,691
Нашият протест

125
00:15:42,150 --> 00:15:44,318
Повече няма да отстъпваме

126
00:15:44,694 --> 00:15:47,280
Вашият чадър няма да го държим повече

127
00:15:47,280 --> 00:15:49,866
Сега твоите крака слънцето ще тлее

128
00:15:54,787 --> 00:15:57,123
Който копае

129
00:15:57,331 --> 00:16:00,501
Трябва да притежавате кладенеца

130
00:16:00,501 --> 00:16:04,046
Вън грабител, Вън! Вън!

131
00:16:25,151 --> 00:16:27,737
Бягайте за живота си!

132
00:16:51,594 --> 00:16:52,595
Вземете това!

133
00:16:56,098 --> 00:16:59,769
Хукум Сингх Матру.
Комарджията на комарджиите!

134
00:17:00,853 --> 00:17:01,812
добре момчета...

135
00:17:02,772 --> 00:17:03,564
ще се видим

136
00:17:03,564 --> 00:17:04,732
почакай...

137
00:17:05,483 --> 00:17:06,776
още една ръка.

138
00:17:06,776 --> 00:17:08,611
Няма начин, чудовището ще го направи
събуди се всеки момент.

139
00:17:08,611 --> 00:17:10,655
Какво от това?

140
00:17:10,655 --> 00:17:13,616
Сега неговата фабрика за мечти е била
изпразни тенджерата!

141
00:17:16,494 --> 00:17:20,373
Точно защо ще се събуди
и ловувайте за мен.

142
00:17:20,790 --> 00:17:23,668
Вижте часа...

143
00:17:24,669 --> 00:17:28,047
Бих казал, че времената са лоши.

144
00:17:28,047 --> 00:17:31,467
Бягайте... идва буря.

145
00:17:36,514 --> 00:17:37,932
Добро утро, г-н Мандола.

146
00:17:49,902 --> 00:17:51,862
И така, наех ли те да залагаш?

147
00:17:53,030 --> 00:17:54,365
Не, г-н Мандола.

148
00:17:54,907 --> 00:17:56,534
Тогава защо?

149
00:17:57,410 --> 00:17:59,120
Да караш колата си.

150
00:18:03,207 --> 00:18:06,252
В имението има 50 шофьори.

151
00:18:08,170 --> 00:18:09,714
Защо те наех?

152
00:18:12,758 --> 00:18:15,094
За да ви попречи да имате
повече от четири питиета!

153
00:18:15,678 --> 00:18:16,554
и?

154
00:18:16,804 --> 00:18:19,265
Да те контролирам
когато си пиян.

155
00:18:19,640 --> 00:18:21,601
Колко напитки
имах ли снощи?

156
00:18:25,521 --> 00:18:27,356
20 снощи и
20 вечер преди.

157
00:18:28,357 --> 00:18:29,442
Другите 2?

158
00:18:30,610 --> 00:18:33,070
Имал си ги в съня си.

159
00:18:35,656 --> 00:18:37,825
Поведох шествие срещу себе си?

160
00:18:39,535 --> 00:18:40,828
Да, г-н Мандола.

161
00:18:41,495 --> 00:18:42,830
спря ли ме

162
00:18:58,012 --> 00:19:00,306
Опитах, но ти каза...

163
00:19:00,306 --> 00:19:01,849
„Това е моята фабрика,
това е моята земя...

164
00:19:01,849 --> 00:19:03,392
така че защо те интересува?'

165
00:19:04,101 --> 00:19:06,604
Тогава ви попитах какво ще кажете за
Жилищен проект за 6 милиарда рупии...

166
00:19:06,937 --> 00:19:09,940
но ти отговори,
„По дяволите с проекта!“

167
00:19:10,733 --> 00:19:11,734
Тогава ти припомних...

168
00:19:11,734 --> 00:19:14,570
...за брака на дъщеря ви
на сина на министъра...

169
00:19:15,029 --> 00:19:16,030
ти отговори...

170
00:19:16,030 --> 00:19:19,408
„този неудачник не струва
женитба за селско кученце“.

171
00:19:20,034 --> 00:19:21,452
И тогава казах...

172
00:19:24,413 --> 00:19:26,332
Казахте достатъчно.

173
00:19:27,708 --> 00:19:29,126
Обърнете внимание...

174
00:19:30,336 --> 00:19:32,129
От днес спрях да пия.

175
00:19:33,089 --> 00:19:33,964
защо

176
00:19:35,049 --> 00:19:38,511
Така че вие и селяните
не може да се възползва неправомерно от мен.

177
00:19:42,223 --> 00:19:43,432
Изкарай колата.

178
00:19:44,558 --> 00:19:46,102
Мерцедес или Бентли?

179
00:19:48,104 --> 00:19:49,522
Защо ти...!

180
00:19:49,730 --> 00:19:50,898
Лимузина.

181
00:19:58,739 --> 00:20:03,202
Няма начин да спрете да пиете.
Ти проклет глупак!

182
00:20:05,621 --> 00:20:09,250
Предстои ви дълго страдание...

183
00:20:09,250 --> 00:20:13,087
дълга като лимузина!

184
00:20:29,520 --> 00:20:30,604
Здравей Хари...

185
00:20:30,771 --> 00:20:32,440
Пак не телефонния секретар!

186
00:20:32,440 --> 00:20:33,691
къде си

187
00:20:33,691 --> 00:20:35,192
мадам
Министърът достигна.

188
00:20:35,401 --> 00:20:37,236
Инспекторе, побързайте.

189
00:20:37,236 --> 00:20:38,362
Хеликоптерът е тук.

190
00:20:38,362 --> 00:20:40,114
Само минутка, братко.

191
00:20:46,704 --> 00:20:48,748
Това е проблемът
с пиещите уиски...

192
00:20:48,956 --> 00:20:51,625
дъхът им смърди
коза изостава на следващия ден.

193
00:20:52,501 --> 00:20:55,087
Вървиш направо.

194
00:20:55,087 --> 00:20:56,338
Вървя прав!

195
00:20:56,338 --> 00:20:57,798
Спрете да се държите като деца!

196
00:20:58,132 --> 00:20:59,216
тук...

197
00:21:00,342 --> 00:21:01,427
вземете малко мента.

198
00:21:03,262 --> 00:21:07,057
И само пийте
колкото можете да понесете.

199
00:21:10,644 --> 00:21:12,897
Уискито може да даде
махмурлук си...

200
00:21:13,063 --> 00:21:16,025
но не повръщаш
като тези пиячи на вино!

201
00:21:44,553 --> 00:21:45,846
Какво им става?

202
00:21:47,264 --> 00:21:49,141
Хранително отравяне, мадам.

203
00:21:49,141 --> 00:21:50,059
какво?

204
00:21:50,059 --> 00:21:51,644
Махнете носната кърпичка.

205
00:21:55,147 --> 00:21:56,315
Хранително отравяне.

206
00:21:56,482 --> 00:21:57,358
какво?

207
00:21:57,608 --> 00:21:59,235
Гледай ме, когато говориш.

208
00:22:21,382 --> 00:22:25,094
Как можете да направите това
на себе си, г-н Мандала?

209
00:22:25,302 --> 00:22:28,013
Три години упорит труд
в канализацията.

210
00:22:29,723 --> 00:22:31,684
Всички фермери бяха съгласни.

211
00:22:31,892 --> 00:22:34,770
Разрешение от министерството на околната среда,
одобрение от постоянната комисия...

212
00:22:34,770 --> 00:22:36,480
всичко си беше на мястото.

213
00:22:37,857 --> 00:22:40,109
Аз... аз не разбирам това.

214
00:22:41,068 --> 00:22:42,903
Фермерите биха имали
подписаха споразумението...

215
00:22:42,903 --> 00:22:44,655
нашите деца
щеше да се жени...

216
00:22:44,655 --> 00:22:47,741
и щяхме да започнем работа
във вашата фабрика.

217
00:22:48,617 --> 00:22:50,578
И кой е този Мао Дзе Тун?

218
00:22:51,704 --> 00:22:53,831
който и да е той,
скоро ще го арестуваме.

219
00:22:54,081 --> 00:22:57,334
Полицията разследва, мадам.

220
00:22:57,793 --> 00:23:02,214
Вашата полиция повръща на
улици, пияни до полуда!

221
00:23:04,925 --> 00:23:07,720
Последното нещо, което искам в моя щат
е движението Наксалит.

222
00:23:07,720 --> 00:23:08,679
Разбра ли?

223
00:23:16,812 --> 00:23:18,564
какво е това

224
00:23:19,398 --> 00:23:21,108
Житни полета, мадам.

225
00:23:21,483 --> 00:23:24,278
И мислиш, че виждам
полета с яйца? сляп ли съм

226
00:23:25,821 --> 00:23:27,281
Вашият доклад гласи, че...

227
00:23:27,990 --> 00:23:29,700
тези полета са безплодни.

228
00:23:29,992 --> 00:23:32,453
Те бяха безплодни
за последните три години, мадам.

229
00:23:32,453 --> 00:23:33,996
Но тази година...

230
00:23:34,580 --> 00:23:35,706
Какво се случи тази година?

231
00:23:35,706 --> 00:23:37,082
Валеше...

232
00:23:37,875 --> 00:23:39,084
на време.

233
00:23:40,794 --> 00:23:42,046
Мир.

234
00:23:43,213 --> 00:23:48,928
Обявяване на тази земя за специална
Икономическата зона е политическо самоубийство.

235
00:23:49,178 --> 00:23:50,471
мамо...

236
00:23:51,013 --> 00:23:53,557
защо не унищожим
тези култури?

237
00:23:54,141 --> 00:23:56,477
Има много начини да направите това.

238
00:23:56,477 --> 00:23:57,603
нали

239
00:24:05,277 --> 00:24:06,904
толкова сладко!

240
00:24:07,988 --> 00:24:09,198
какво?

241
00:24:17,665 --> 00:24:21,210
Случи се точно под носа ви
и не получиш полъх?

242
00:24:22,378 --> 00:24:24,505
Точно под носа са устните!

243
00:24:25,839 --> 00:24:29,134
Устните ти изглеждат горещи, скъпа.

244
00:24:30,552 --> 00:24:34,848
Ако не за фабриката, напуснете
пиене заради дъщеря ти.

245
00:24:35,391 --> 00:24:38,060
От днес се отказах...

246
00:24:42,815 --> 00:24:44,108
наистина!

247
00:24:50,114 --> 00:24:51,699
Закълни се в живота ми...

248
00:24:53,575 --> 00:24:55,536
Това не мога да направя.

249
00:24:56,537 --> 00:24:58,789
Но вие с удоволствие бихте ме приели?

250
00:24:59,790 --> 00:25:01,667
Вкусен си.

251
00:25:06,338 --> 00:25:08,549
Малък малък подарък за вас.

252
00:25:18,434 --> 00:25:20,728
Ако плъх не се хване
в капана за първи път...

253
00:25:20,936 --> 00:25:25,149
трябва да го изкушите с
двойно повече сирене.

254
00:25:26,150 --> 00:25:29,236
Трябва да удвоим
обезщетението на фермера.

255
00:25:30,988 --> 00:25:32,322
Това означава...

256
00:25:33,073 --> 00:25:35,576
ще загубите 150 милиона рупии.

257
00:25:37,619 --> 00:25:39,204
Съжалявам, скъпа.

258
00:26:34,468 --> 00:26:36,845
Дъщерята на Мандола ли е?

259
00:26:37,054 --> 00:26:38,180
да...

260
00:26:38,597 --> 00:26:39,807
Биджли Мандола.

261
00:26:41,058 --> 00:26:42,684
Закрепете я върху кладенеца си...

262
00:26:43,018 --> 00:26:45,854
и вашите проблеми с напояването
ще бъде решен, безплатно.

263
00:27:15,801 --> 00:27:16,760
<i>Гуру“...</i>

264
00:27:17,594 --> 00:27:18,512
поздрави

265
00:27:19,972 --> 00:27:22,141
Колко пъти съм ти казвал...

266
00:27:22,558 --> 00:27:25,185
да не плувам
само жилетка и шорти.

267
00:27:28,313 --> 00:27:31,441
Добре тогава, какво да сваля?

268
00:27:32,151 --> 00:27:34,444
Шортите или жилетката?

269
00:27:37,197 --> 00:27:38,365
Кърваво

270
00:27:38,365 --> 00:27:39,158
мъжки

271
00:27:39,366 --> 00:27:40,784
шовинист

272
00:27:40,993 --> 00:27:42,536
прасенце...

273
00:27:47,499 --> 00:27:50,627
Цялото село ще бъде
фантазирам за теб цяла нощ!

274
00:27:51,962 --> 00:27:54,631
Можете да гледате... но с любов!

275
00:28:01,180 --> 00:28:02,973
Този модел е кръстен на мен...

276
00:28:03,515 --> 00:28:05,225
всичко трябва да е перфектно.

277
00:28:06,518 --> 00:28:08,228
Или ще забавя изстрелването.

278
00:28:09,855 --> 00:28:10,939
Проверихте ли скоростната кутия?

279
00:28:11,190 --> 00:28:12,107
Да госпожо.

280
00:28:12,107 --> 00:28:13,066
А логото?

281
00:28:13,609 --> 00:28:15,110
аз ще го взема

282
00:28:22,701 --> 00:28:23,619
Нека

283
00:28:24,328 --> 00:28:25,454
къде?

284
00:28:25,454 --> 00:28:26,830
Търсен си в имението.

285
00:28:27,206 --> 00:28:28,373
защо

286
00:28:29,541 --> 00:28:31,084
Сделката ви се разработва.

287
00:28:32,836 --> 00:28:33,879
какво?

288
00:28:34,671 --> 00:28:36,006
Сватба...

289
00:28:37,925 --> 00:28:39,218
Баадал тук ли е?

290
00:28:40,761 --> 00:28:42,721
И той има подарък за вас.

291
00:28:44,765 --> 00:28:46,308
Баадал!

292
00:28:46,308 --> 00:28:49,102
идвам!

293
00:28:51,813 --> 00:28:54,107
Баадал!

294
00:28:56,443 --> 00:28:58,946
Баадал!

295
00:28:59,363 --> 00:29:01,615
Баадал!

296
00:29:06,161 --> 00:29:09,665
идвам...

297
00:29:11,750 --> 00:29:13,794
Баадал...

298
00:29:14,294 --> 00:29:17,297
къде си

299
00:29:17,297 --> 00:29:21,093
Bijlee!
Ето ме!

300
00:29:28,475 --> 00:29:30,602
Баадал!

301
00:29:30,811 --> 00:29:34,564
къде си

302
00:29:34,815 --> 00:29:37,067
Bijlee!

303
00:29:37,067 --> 00:29:40,028
Ето ме!

304
00:30:08,598 --> 00:30:09,641
Баадал...

305
00:30:10,225 --> 00:30:11,226
Баадал...

306
00:30:12,561 --> 00:30:13,687
какво е това?!

307
00:30:18,525 --> 00:30:20,610
Племето Зулу от Южна Африка.

308
00:30:20,610 --> 00:30:21,862
За теб любов моя.

309
00:30:22,446 --> 00:30:23,363
Но защо?

310
00:30:24,031 --> 00:30:27,367
Ти ми каза, че обичаш
Африканска народна музика.

311
00:30:28,535 --> 00:30:29,619
Да, но...

312
00:30:29,870 --> 00:30:31,621
това, което имах предвид беше...

313
00:30:31,621 --> 00:30:34,416
Отидох на юг
Африка миналия месец...

314
00:30:34,666 --> 00:30:36,543
за откриване на нашия нов курорт.

315
00:30:36,793 --> 00:30:38,962
Купих ги на лизинг за 30 години...

316
00:30:39,171 --> 00:30:42,883
и най-хубавото е,
те нямат представа.

317
00:31:03,612 --> 00:31:05,113
Обичам те, Баадал.

318
00:31:05,113 --> 00:31:07,240
И аз те обичам, Bijlee!

319
00:33:23,084 --> 00:33:24,836
Значи можеш да видиш бивол?

320
00:33:25,587 --> 00:33:26,838
не

321
00:33:27,464 --> 00:33:28,924
Розов бивол.

322
00:33:30,008 --> 00:33:30,967
Хари...

323
00:33:31,593 --> 00:33:35,347
това е типичен симптом
на Делириум Тременс.

324
00:33:36,389 --> 00:33:37,474
какво?

325
00:33:37,474 --> 00:33:41,895
Вашият ум е химически
зависим от алкохола.

326
00:33:42,854 --> 00:33:46,483
Спряхте да пиете внезапно,
и настъпи паниката.

327
00:33:47,275 --> 00:33:51,321
Това състояние причинява
халюцинации...

328
00:33:51,613 --> 00:33:54,574
кара те да бълнуваш... страхуваш се...

329
00:33:55,075 --> 00:33:57,911
така че да започнете да пиете отново.

330
00:33:59,037 --> 00:34:05,877
Хората си представят, че виждат прилепи,
хипопотам, демони, извънземни, червеи...

331
00:34:06,962 --> 00:34:11,007
Трябва да си щастлив
всичко, което виждате, е бивол.

332
00:34:11,841 --> 00:34:13,385
Розов бивол.

333
00:34:13,969 --> 00:34:15,136
Гълъбо?

334
00:34:18,223 --> 00:34:22,602
Gulabbo е отражение на вашия страх.

335
00:34:23,520 --> 00:34:25,438
Трябва да се изправиш срещу бивола.

336
00:34:25,939 --> 00:34:29,234
Следващия път я хванете за рогата.

337
00:34:30,068 --> 00:34:34,114
Точно в този момент,
Гулабо ще изчезне.

338
00:34:34,698 --> 00:34:35,949
Чику...

339
00:34:35,949 --> 00:34:37,492
къде си

340
00:34:38,451 --> 00:34:40,745
Чао Чику...
ходя на фитнес.

341
00:34:41,246 --> 00:34:42,497
Хей Хари!

342
00:34:43,373 --> 00:34:44,499
Погледни се скъпа...

343
00:34:45,083 --> 00:34:46,084
какво стана

344
00:34:46,459 --> 00:34:49,045
Нищо... видя нещо.

345
00:34:51,047 --> 00:34:52,257
какво видя

346
00:34:52,841 --> 00:34:54,259
Бивол.

347
00:34:56,928 --> 00:34:58,555
Розов бивол.

348
00:35:02,058 --> 00:35:03,977
Не е смешно, док.

349
00:35:04,894 --> 00:35:06,146
Розов бивол!

350
00:35:06,146 --> 00:35:07,105
Чинки!

351
00:35:07,814 --> 00:35:09,441
Изтъркайте правилно пода.

352
00:35:09,441 --> 00:35:11,860
Искам го безупречно.

353
00:35:13,111 --> 00:35:14,070
Чиста ли е банята?

354
00:35:14,070 --> 00:35:14,779
Да госпожо.

355
00:35:14,779 --> 00:35:17,991
Вземете чисти чаршафи от имението.

356
00:35:17,991 --> 00:35:19,492
Те са културни хора!

357
00:35:20,952 --> 00:35:22,662
Кой ще премахне паяжините?

358
00:35:22,871 --> 00:35:25,457
Иди вземи метлата, дългата.

359
00:35:25,457 --> 00:35:26,499
Да госпожо.

360
00:35:26,499 --> 00:35:29,586
Време е да се отървеш
паяжини в главата ви също.

361
00:35:39,179 --> 00:35:40,221
какво?

362
00:35:42,891 --> 00:35:43,808
паяжини...

363
00:35:45,352 --> 00:35:46,353
почистете ги.

364
00:35:47,646 --> 00:35:49,648
Ти търсиш
като къща с духове.

365
00:35:52,525 --> 00:35:55,779
Защо никога не можеш да получиш
направо към въпроса?

366
00:35:57,364 --> 00:35:59,741
И защо не четкаш
зъбите си през нощта?

367
00:36:03,244 --> 00:36:06,206
О, Боже!
Ти и чувството ти за хумор.

368
00:36:06,915 --> 00:36:08,500
Мулчанд.

369
00:36:08,500 --> 00:36:10,627
Какво има за обяд?

370
00:36:11,419 --> 00:36:12,962
кайма.

371
00:36:16,716 --> 00:36:19,594
Защо правиш
каймата на живота ти?

372
00:36:23,723 --> 00:36:25,975
ти ми кажи защо

373
00:36:29,729 --> 00:36:33,858
Тъй като страдате от
Комплекс Мийна Кумари.

374
00:36:42,534 --> 00:36:44,035
Коя е Мийна Кумари?

375
00:36:44,828 --> 00:36:46,246
Днешните деца!

376
00:36:46,746 --> 00:36:48,873
Суперзвезда от миналото...
кралицата на трагедията...

377
00:36:49,666 --> 00:36:51,084
Тя беше великолепна.

378
00:36:52,293 --> 00:36:53,461
Една поетеса...

379
00:36:53,461 --> 00:36:55,672
но тя намираше радост само в скръбта.

380
00:36:56,965 --> 00:37:00,009
Дълбоко в себе си ти си
себе си тъжна душа.

381
00:37:00,009 --> 00:37:01,302
как?

382
00:37:01,636 --> 00:37:05,306
Защото се омъжваш за идиот
и ти си добре с това.

383
00:37:12,772 --> 00:37:13,898
млъкни

384
00:37:14,357 --> 00:37:15,775
Искрено го обичам.

385
00:37:17,152 --> 00:37:18,903
Познавам Баадал от колежа...

386
00:37:19,612 --> 00:37:20,739
вече 5 години.

387
00:37:21,030 --> 00:37:22,657
Познавам те от 20 години.

388
00:37:23,032 --> 00:37:25,827
Откакто беше толкова малък.

389
00:37:26,244 --> 00:37:28,997
Изпусках те
на училище с мотопед.

390
00:37:30,707 --> 00:37:31,708
$0?

391
00:37:34,043 --> 00:37:35,211
Така че знам.

392
00:37:37,547 --> 00:37:38,548
какво?

393
00:37:41,926 --> 00:37:43,261
Ти не го обичаш.

394
00:37:49,642 --> 00:37:51,603
да!!

395
00:37:52,812 --> 00:37:54,189
защото...

396
00:37:54,189 --> 00:37:56,649
обичам те!

397
00:37:56,649 --> 00:37:58,651
Ожени се за мен!

398
00:37:58,651 --> 00:38:01,029
да се оженя за теб?
Няма начин!

399
00:38:04,032 --> 00:38:08,203
Баадал има бизнес
по целия свят.

400
00:38:08,828 --> 00:38:11,873
Къща във всеки град.
знаеш ли това

401
00:38:11,873 --> 00:38:14,793
Разбира се!
Ние сме финансирали всичко.

402
00:38:15,543 --> 00:38:16,628
така ли

403
00:38:17,962 --> 00:38:20,256
Майка му е била на власт
в продължение на 20 дълги години.

404
00:38:20,965 --> 00:38:23,051
Тя ни изсмуква...

405
00:38:23,885 --> 00:38:25,720
и ние й позволихме.

406
00:38:26,930 --> 00:38:28,848
В пълна тишина.

407
00:38:31,184 --> 00:38:35,480
Фермерите обичат земята си
като майка им.

408
00:38:37,482 --> 00:38:44,906
И създаване на фабрика
тяхната земя против техните желания...

409
00:38:46,699 --> 00:38:49,077
не е приемливо за моето правителство.

410
00:38:50,203 --> 00:38:53,414
Но земята е... безплодна, мадам.

411
00:38:53,790 --> 00:38:57,752
И нито един фермер не е платил
всяка вноска от неговия заем...

412
00:38:58,169 --> 00:38:59,546
през последните три години.

413
00:39:00,004 --> 00:39:02,882
Ние дори нямаме ток!

414
00:39:03,299 --> 00:39:06,594
Обещаха ни 8
часове ток...

415
00:39:07,595 --> 00:39:09,472
но получаваме един час.

416
00:39:09,472 --> 00:39:12,684
Докато нашите култури
изсъхва и изсъхва...

417
00:39:12,684 --> 00:39:17,480
нашата квота за електроенергия е свикнала
осветете моловете в градовете!

418
00:39:20,149 --> 00:39:23,486
Чичо, ще увеличим
вашето обезщетение.

419
00:39:24,362 --> 00:39:27,115
850 беше тарифата, определена по-рано...

420
00:39:27,782 --> 00:39:30,368
ще направим 900.

421
00:39:31,870 --> 00:39:36,165
Ще го купите за 900
и го продайте на Мандола за 5000!

422
00:39:38,001 --> 00:39:44,382
А той от своя страна ще продава
апартаментите на цена от 18 000!

423
00:39:46,384 --> 00:39:50,179
Добре, ти оправи цената.

424
00:39:51,389 --> 00:39:52,807
кажи ми

425
00:39:53,933 --> 00:39:55,268
Трябва да попитаме.

426
00:39:56,603 --> 00:39:57,604
кого?

427
00:39:58,646 --> 00:39:59,856
Мао.

428
00:40:06,779 --> 00:40:08,031
Боже мой!

429
00:40:10,241 --> 00:40:11,910
Кой е Мао?

430
00:40:14,037 --> 00:40:16,205
Приятел на фермерите.

431
00:40:21,294 --> 00:40:23,671
Вашите банки отворени ли са утре?

432
00:40:36,434 --> 00:40:39,854
Защо не го прочетеш на глас?

433
00:40:39,854 --> 00:40:41,564
Какво пише?

434
00:40:44,442 --> 00:40:45,944
Това е банково известие.

435
00:40:47,362 --> 00:40:49,906
Трябва да връщаме заемите...

436
00:40:49,906 --> 00:40:51,574
„ПЛАТИ ДО ТРИ ДНИ“

437
00:40:51,574 --> 00:40:54,035
или ще заграбят земята ни.

438
00:40:55,662 --> 00:40:57,372
Предупредих те, че...

439
00:40:57,956 --> 00:40:59,916
трябва да вземем това, което получаваме.

440
00:41:00,416 --> 00:41:03,836
Какво има да каже Мао сега?

441
00:41:04,295 --> 00:41:05,880
Не ни е оставил никъде!

442
00:41:06,255 --> 00:41:07,465
Ние сме съсипани!

443
00:41:15,515 --> 00:41:16,849
Колеги фермери...

444
00:41:17,266 --> 00:41:19,477
Не губи надежда...

445
00:41:20,019 --> 00:41:22,105
Ще се борим с огъня с огън...

446
00:41:22,730 --> 00:41:25,400
Ще ударим потисниците
с нашия чук...

447
00:41:25,400 --> 00:41:27,318
...и ги режем с нашия сърп!

448
00:41:27,610 --> 00:41:30,530
Ще разрешим това в полунощ.

449
00:41:31,197 --> 00:41:33,616
Червеното знаме е символ на Мао...

450
00:41:34,033 --> 00:41:35,410
сглобете където го намерите.

451
00:41:35,410 --> 00:41:37,495
Твоят приятел Мао.

452
00:41:45,795 --> 00:41:46,587
добре..-

453
00:41:46,587 --> 00:41:47,630
Чук, чук...

454
00:41:48,548 --> 00:41:49,674
кой е там

455
00:41:50,091 --> 00:41:51,217
Повторете.

456
00:41:52,427 --> 00:41:53,344
Повторете кой?

457
00:41:53,636 --> 00:41:56,472
Кой... кой... кой...

458
00:41:56,973 --> 00:41:59,976
Господи!
Престани сега, Баадал.

459
00:42:00,643 --> 00:42:02,979
Хайде, Bijlee, той е толкова сладък.

460
00:42:02,979 --> 00:42:06,065
Баадал, още един.

461
00:42:06,065 --> 00:42:08,192
Добре... чук, чук.

462
00:43:06,375 --> 00:43:07,418
Хукум Сингх!

463
00:43:08,169 --> 00:43:09,170
Г-н Мандола?

464
00:43:09,170 --> 00:43:10,588
Виждаш ли бивол зад мен?

465
00:43:14,717 --> 00:43:15,676
да

466
00:43:16,135 --> 00:43:18,054
Розов бивол?

467
00:43:19,430 --> 00:43:21,390
Тъмно розово, г-н Мандола.

468
00:43:22,391 --> 00:43:23,851
Спрял си да пиеш.

469
00:43:24,143 --> 00:43:26,354
Ето защо на
проклетия бивол ме преследва.

470
00:43:30,149 --> 00:43:31,692
Тя идва към теб.

471
00:43:31,943 --> 00:43:33,152
Розовият бивол?

472
00:43:34,112 --> 00:43:35,696
Тъмнорозовият бивол.

473
00:43:47,333 --> 00:43:48,709
какво не е наред

474
00:43:51,087 --> 00:43:55,174
Нищо... Мислех, че е...

475
00:43:55,883 --> 00:43:57,343
какво?

476
00:44:01,764 --> 00:44:02,890
Бъфало...

477
00:44:06,185 --> 00:44:07,645
Розовият бивол.

478
00:44:10,148 --> 00:44:11,899
Не е смешно, Хари.

479
00:46:30,997 --> 00:46:33,457
Приличам ли ти на бивол?

480
00:46:33,708 --> 00:46:35,918
Когато сърцето бие като бик,

481
00:46:36,419 --> 00:46:39,338
всяко момиче прилича на бивол,
скъпа моя.

482
00:46:39,338 --> 00:46:40,423
момиче?

483
00:46:40,715 --> 00:46:42,925
Ти току що ме нарече момиче!

484
00:48:36,455 --> 00:48:38,207
Чук-чук!

485
00:48:38,499 --> 00:48:40,292
кой е там

486
00:48:42,128 --> 00:48:43,170
Идиот!

487
00:48:44,630 --> 00:48:45,965
Идиот кой?

488
00:48:47,299 --> 00:48:49,427
Идиотът, който ме гледа.

489
00:48:55,558 --> 00:48:57,226
забавен си!

490
00:48:57,226 --> 00:48:58,310
Чичо, много си смешен!

491
00:48:58,310 --> 00:49:01,605
Имаш смешно
чувство за хумор!

492
00:49:01,939 --> 00:49:05,359
Как можеш да прекараш живота си
с този идиот?

493
00:49:09,572 --> 00:49:12,199
Идиотът няма чувство за приличие.

494
00:49:13,576 --> 00:49:15,035
а ти...

495
00:49:15,786 --> 00:49:17,830
нямаш усет за пиене!

496
00:49:19,123 --> 00:49:20,791
Без повече напитки за него.

497
00:49:21,667 --> 00:49:23,502
Без повече напитки за мен.

498
00:49:24,712 --> 00:49:26,172
Bijlee...

499
00:49:27,089 --> 00:49:29,633
Заключете всички бутилки в шкафа ми.

500
00:49:29,633 --> 00:49:31,343
Побързайте HP!

501
00:49:31,343 --> 00:49:32,887
Какво правиш, Bijlee?

502
00:49:32,887 --> 00:49:34,555
Имаме гости.

503
00:49:34,722 --> 00:49:36,015
Пие ли някой?

504
00:49:36,015 --> 00:49:38,225
Барът се затваря
и храната е сложена.

505
00:49:38,767 --> 00:49:40,186
Едно последно, едно бързо.

506
00:49:40,186 --> 00:49:41,353
Всяка бутилка!

507
00:49:41,353 --> 00:49:43,063
Едно, последно

508
00:49:43,314 --> 00:49:44,648
Само още едно, моля...

509
00:49:44,648 --> 00:49:45,941
не! Не повече.

510
00:49:47,026 --> 00:49:48,277
Малък?

511
00:49:49,320 --> 00:49:50,988
разбираш ли английски

512
00:49:54,158 --> 00:49:55,201
да, аз...

513
00:49:57,620 --> 00:49:58,913
Не мисля така.

514
00:50:00,998 --> 00:50:02,666
Не повече.

515
00:50:17,431 --> 00:50:20,476
Ще спра да пия
вдругиден...

516
00:50:22,353 --> 00:50:25,523
Ще спра да пия
вдругиден...

517
00:50:26,482 --> 00:50:28,776
чуваш ли ме

518
00:50:30,903 --> 00:50:34,073
Добре, ще напусна от утре.

519
00:50:34,990 --> 00:50:36,909
Дай ми бутилка бира...

520
00:50:38,869 --> 00:50:40,120
Bijlee...

521
00:50:41,539 --> 00:50:44,708
Всички неща, които направих за теб...

522
00:50:45,417 --> 00:50:47,086
татко...

523
00:50:48,671 --> 00:50:50,881
Искам да уча в Делхи."

524
00:50:52,007 --> 00:50:55,427
Разбира се, зеницата на окото ми.

525
00:50:56,345 --> 00:51:00,808
Искам да отида в Оксфорд...
Лондон да уча...

526
00:51:01,934 --> 00:51:07,022
скъпа,
Дори бих те пратил на луната!

527
00:51:10,109 --> 00:51:11,318
нали знаеш...

528
00:51:11,318 --> 00:51:14,196
това е заради теб
Не се ожених отново.

529
00:51:15,864 --> 00:51:19,034
И няма да ми дадеш
две бутилки бира!

530
00:51:21,161 --> 00:51:22,413
Bijlee!

531
00:51:28,127 --> 00:51:30,629
Две бутилки бира, моля.

532
00:51:32,381 --> 00:51:33,841
нали знаеш...

533
00:51:35,259 --> 00:51:38,512
Стоях далеч от теб
заради пиенето ти!

534
00:51:40,222 --> 00:51:43,309
И не си се женил
пак защото...

535
00:51:44,727 --> 00:51:48,647
след като мама почина,
никоя жена не би те търпяла.

536
00:51:52,610 --> 00:51:53,902
защо

537
00:52:02,369 --> 00:52:03,662
Ето защо.

538
00:52:05,664 --> 00:52:11,795
Всички знаеха
че имате две личности.

539
00:52:12,713 --> 00:52:14,632
Един трезвен...

540
00:52:16,050 --> 00:52:17,426
а другият пиян.

541
00:52:24,600 --> 00:52:26,101
Детето ми...

542
00:52:28,020 --> 00:52:32,358
дори и да спомена
алкохол утре...

543
00:52:33,317 --> 00:52:35,611
можеш да ми отрежеш езика.

544
00:52:38,447 --> 00:52:40,240
Но днес...

545
00:52:45,245 --> 00:52:46,497
окей

546
00:52:50,834 --> 00:52:52,670
Махни ръката си...

547
00:52:53,754 --> 00:52:54,713
какво?

548
00:52:54,713 --> 00:52:56,298
Има гущер...

549
00:52:57,299 --> 00:52:59,301
татко...

550
00:53:00,135 --> 00:53:01,345
Баадал...

551
00:53:02,179 --> 00:53:03,597
не позволявай на татко да се измъкне.

552
00:53:16,485 --> 00:53:17,653
тук...

553
00:53:19,196 --> 00:53:20,531
Матру, хвани!

554
00:53:21,365 --> 00:53:23,075
След него!

555
00:53:29,039 --> 00:53:32,292
Матру, проклет глупак...

556
00:53:32,292 --> 00:53:34,628
Матру, да вървим!

557
00:53:42,136 --> 00:53:43,846
Побързайте HP!

558
00:53:46,724 --> 00:53:50,477
Ще отворим бутилката,
след като сме навън.

559
00:53:57,401 --> 00:53:58,402
Чук-чук...

560
00:53:59,611 --> 00:54:00,654
кой е там

561
00:54:01,363 --> 00:54:02,406
Мао.

562
00:54:04,158 --> 00:54:06,118
Знам къде е Мао.

563
00:54:06,785 --> 00:54:09,705
Загубихме тези идиоти!

564
00:54:10,956 --> 00:54:13,333
Гърлото ми е пресъхнало.

565
00:54:13,333 --> 00:54:15,878
Ти язди, аз ще пия.

566
00:54:15,878 --> 00:54:17,963
Спри, аз ще се возя.

567
00:54:17,963 --> 00:54:19,923
Освен ако не спреш, не мога да яздя.

568
00:54:19,923 --> 00:54:21,717
Освен ако не яздиш, не мога да спра.

569
00:54:21,717 --> 00:54:22,760
Спри!

570
00:54:22,760 --> 00:54:23,552
Карай!

571
00:54:23,552 --> 00:54:24,094
спри...

572
00:54:24,094 --> 00:54:24,803
Карай...

573
00:54:24,803 --> 00:54:25,721
Спри!

574
00:54:47,993 --> 00:54:49,995
Ти си глупав добре!

575
00:54:51,121 --> 00:54:53,290
Махни се от очите ми!

576
00:54:54,208 --> 00:54:55,834
Ти ми счупи бутилката!

577
00:54:57,461 --> 00:54:59,046
Гълъбо...

578
00:55:00,047 --> 00:55:02,299
Къде ще взема
друг в този час?

579
00:55:04,259 --> 00:55:06,178
Говорете!

580
00:55:07,054 --> 00:55:08,806
ням ли си

581
00:55:14,102 --> 00:55:15,145
Спри!

582
00:55:15,604 --> 00:55:17,815
Спри!
Загубихте ли го?

583
00:55:22,736 --> 00:55:26,657
Този глупав кладенец блокира
моя път всеки ден.

584
00:55:26,990 --> 00:55:29,284
Трябва да се премести оттам.

585
00:55:30,244 --> 00:55:32,037
аз ще говоря с него

586
00:55:34,540 --> 00:55:36,583
Слушайте внимателно, господин Е...

587
00:55:38,961 --> 00:55:40,796
Той говори разумно.

588
00:55:41,797 --> 00:55:44,800
Децата ходят на училище,
жените отиват на нивата...

589
00:55:44,800 --> 00:55:47,010
всеки може да се натъкне на вас
и да се нараниш.

590
00:55:47,719 --> 00:55:51,723
Тъй като сте в
предразположена към злополука зона.

591
00:55:52,432 --> 00:55:54,601
Трябва да се махнеш от пътя.

592
00:55:56,270 --> 00:55:57,813
Слушайте, господин Е...

593
00:55:58,397 --> 00:56:00,649
вашето самоуважение
е във вашите собствени ръце.

594
00:56:01,024 --> 00:56:07,990
Отдръпни се или ще те повлечем
вън от селото!

595
00:56:11,743 --> 00:56:14,788
Чу ли, тъпако!

596
00:56:17,583 --> 00:56:19,376
Той ме нарича глупак!

597
00:56:23,881 --> 00:56:27,593
Как смееш да го наричаш глупак?
Ти проклет глупак!

598
00:56:27,968 --> 00:56:30,262
Сега той ме малтретира!

599
00:56:30,637 --> 00:56:33,015
Да го завлечем!

600
00:56:35,183 --> 00:56:36,643
Къде го водиш?

601
00:56:36,643 --> 00:56:38,103
Към бояджиите!

602
00:56:38,103 --> 00:56:42,065
Пръскащата се боя
ще направи водата мръсна...

603
00:56:42,065 --> 00:56:43,609
и всички ще се разболеят.

604
00:56:48,030 --> 00:56:50,032
Близо до волската кола?

605
00:56:52,951 --> 00:56:55,954
Звучи добре, нека го направим.

606
00:56:56,705 --> 00:56:57,748
дръпни...

607
00:56:58,665 --> 00:56:59,791
по-трудно...

608
00:56:59,791 --> 00:57:01,251
с цялата си енергия!

609
00:57:01,835 --> 00:57:02,920
Хайде, Хари...

610
00:57:02,920 --> 00:57:03,837
хайде де!

611
00:57:04,630 --> 00:57:05,672
хайде де!

612
00:57:05,881 --> 00:57:07,925
какво по...

613
00:57:08,175 --> 00:57:10,928
Дай ми ръка и дръпни!

614
00:57:14,932 --> 00:57:19,102
Хайде, Матру!

615
00:57:19,895 --> 00:57:21,772
Нека го дръпнем заедно.

616
00:57:22,064 --> 00:57:24,983
Да го дръпнем!

617
00:57:26,902 --> 00:57:28,737
Дръпни по-силно...

618
00:57:29,321 --> 00:57:31,448
движи се...

619
00:57:31,740 --> 00:57:33,200
продължавай да дърпаш...

620
00:57:33,742 --> 00:57:36,078
Продължавайте да дърпате...

621
00:57:36,078 --> 00:57:37,913
Движи се!

622
00:57:38,288 --> 00:57:40,499
Продължавайте да дърпате...

623
00:57:43,001 --> 00:57:45,671
Почти стигнахме...

624
00:57:45,837 --> 00:57:48,674
Успяхме.
стига бе!

625
00:57:49,174 --> 00:57:50,884
Успяхме!

626
00:57:57,724 --> 00:58:00,268
Това вече е добре свършена работа!

627
00:58:01,728 --> 00:58:03,063
Матру...

628
00:58:04,106 --> 00:58:05,691
Вземете малко Gulabbo...

629
00:58:05,691 --> 00:58:06,817
откъде?

630
00:58:07,651 --> 00:58:09,152
Магазинът за алкохол.

631
00:58:09,820 --> 00:58:11,363
Няма Гулабо там.

632
00:58:11,947 --> 00:58:13,323
Тогава къде?

633
00:58:17,869 --> 00:58:19,413
In the aeroplane.

634
00:58:20,956 --> 00:58:22,332
не помниш ли

635
00:58:22,708 --> 00:58:24,543
В него скрихме няколко бутилки.

636
00:58:25,585 --> 00:58:28,422
Матру, скъпа моя...

637
00:58:29,881 --> 00:58:33,135
Ти, проклет глупак, приятелю!

638
00:58:33,969 --> 00:58:36,179
дай ми целувка

639
00:58:37,347 --> 00:58:40,767
Днес искаш целувка,
утре ще искаш да се ожениш за мен.

640
00:58:54,114 --> 00:58:58,660
Всъщност не съм това, което изглеждам.

641
00:58:59,870 --> 00:59:01,663
Чакаш и гледаш.

642
00:59:02,164 --> 00:59:06,126
Първо ще дам земята
обратно към фермерите.

643
00:59:08,128 --> 00:59:12,007
Тогава ще ви оженя и двамата
и отидете на поклонение.

644
00:59:15,343 --> 00:59:17,345
Хей Рам...

645
00:59:23,018 --> 00:59:24,227
Кой и двамата?

646
00:59:25,479 --> 00:59:27,564
Bijlee и ти.

647
00:59:28,648 --> 00:59:32,235
Няма да й позволя да се омъжи за този глупак.

648
00:59:33,987 --> 00:59:35,489
Не искам да се женя.

649
00:59:35,489 --> 00:59:36,865
защо не

650
00:59:38,825 --> 00:59:40,869
Bijlee грозен ли е?

651
00:59:41,078 --> 00:59:42,162
не

652
00:59:42,537 --> 00:59:48,001
Луда ли е... неграмотна... болна?

653
00:59:49,544 --> 00:59:53,924
Не е ли подходяща...
или тя е мъж?

654
00:59:56,009 --> 00:59:57,761
Тя е твоя дъщеря.

655
01:00:20,909 --> 01:00:22,119
какво?

656
01:00:22,911 --> 01:00:30,043
Виждал съм ви и двамата, откакто бяхте
деца... каква прекрасна двойка правите.

657
01:00:31,670 --> 01:00:34,631
Ти си като Мукеш и Нита Амбани.

658
01:00:35,215 --> 01:00:36,800
Загубихте ли го?

659
01:00:37,634 --> 01:00:39,594
Не искам да съм Мукеш Амбани.

660
01:00:40,262 --> 01:00:43,807
Тогава станете негов брат,
Анил Амбани.

661
01:00:47,352 --> 01:00:50,397
Един слуга никога не може
станете Амбани.

662
01:00:50,856 --> 01:00:51,731
тръгвам си

663
01:00:51,731 --> 01:00:53,608
Къде отиваш?

664
01:00:54,526 --> 01:00:59,030
Какво ще кажете за една нощ
ходя в самолета?

665
01:00:59,614 --> 01:01:00,782
Седни.

666
01:01:05,662 --> 01:01:08,248
прав си

667
01:01:08,915 --> 01:01:14,379
След като се ожениш за Bijlee, Ambani ще го направи
бъди твой слуга и ти негов господар.

668
01:01:14,379 --> 01:01:17,257
Предпочитам да съм роб.

669
01:01:17,507 --> 01:01:19,259
Значи няма да?

670
01:01:19,259 --> 01:01:20,385
не

671
01:01:21,678 --> 01:01:22,888
Помислете за това.

672
01:01:22,888 --> 01:01:24,347
Помислих за това.

673
01:01:24,681 --> 01:01:27,809
Предпочитам да умра, отколкото
имам те за мой тъст!

674
01:01:33,315 --> 01:01:34,774
Добре!

675
01:01:35,108 --> 01:01:38,486
След това се пригответе да умрете с
вашият никога не бъдещ тъст.

676
01:01:38,695 --> 01:01:40,488
Хари, какво правиш?

677
01:01:42,115 --> 01:01:42,949
Хари...

678
01:01:42,949 --> 01:01:44,618
Отиваме на нощна разходка.

679
01:01:44,618 --> 01:01:46,578
Това не е шега!

680
01:01:47,037 --> 01:01:49,247
Спри!

681
01:01:49,247 --> 01:01:51,541
Нощната разходка ще бъде забавна...

682
01:02:07,098 --> 01:02:10,185
Хари, ти луд ли си?
Ще умрем!

683
01:02:11,061 --> 01:02:13,688
Готова ли си да се ожениш?

684
01:02:15,148 --> 01:02:16,524
не

685
01:02:17,025 --> 01:02:19,194
Тогава умри!

686
01:02:25,325 --> 01:02:28,370
моля те прости ми...

687
01:02:28,370 --> 01:02:30,664
да ти простим

688
01:02:50,225 --> 01:02:51,893
Глупако!

689
01:02:52,102 --> 01:02:55,522
дъщеря ти,
вашият бивол, вашата кола...

690
01:02:55,522 --> 01:02:59,943
панталони, обувки, риза, часовник...
Ще се оженя за всички!

691
01:03:02,153 --> 01:03:05,991
Благодаря ти, Всемогъщи Боже.
благодаря

692
01:03:06,616 --> 01:03:08,743
А сега да слизаме.

693
01:03:10,996 --> 01:03:12,539
по дяволите!

694
01:03:16,501 --> 01:03:19,379
Толкова много превключватели!

695
01:03:20,714 --> 01:03:22,132
Какво е?

696
01:03:23,133 --> 01:03:30,265
Знам как да излитам
но не знам как да кацна.

697
01:03:42,402 --> 01:03:44,321
Не се безпокой!

698
01:03:44,696 --> 01:03:47,198
Има някои
парашути отзад.

699
01:03:55,707 --> 01:03:58,710
В случай на спешност...

700
01:03:59,002 --> 01:04:04,632
ремък на парашута
и затегнете катарамите.

701
01:04:05,300 --> 01:04:10,388
Не забравяйте да отворите
парашута при скачане.

702
01:04:11,681 --> 01:04:13,933
Ако се отвори, имате късмет!

703
01:04:14,476 --> 01:04:17,312
Ако не стане, добре...
имахте го!

704
01:04:20,273 --> 01:04:24,694
Матру... грабни контролите.

705
01:04:24,694 --> 01:04:26,571
Ще отпия една глътка...

706
01:04:26,571 --> 01:04:28,490
един за пътя.

707
01:04:29,657 --> 01:04:31,993
Уау!
Ти си луд, Хари!

708
01:04:32,285 --> 01:04:35,580
Не е време за питие.
Скачай, идиот!

709
01:04:35,580 --> 01:04:37,832
Имаш ли запалка?

710
01:04:42,587 --> 01:04:44,381
Огън!

711
01:04:44,381 --> 01:04:45,882
пожар?

712
01:04:46,549 --> 01:04:48,218
Тогава ми го дай.

713
01:04:48,218 --> 01:04:49,761
Двигателят гори!

714
01:04:49,761 --> 01:04:51,346
Скачай, става ли!

715
01:04:51,679 --> 01:04:54,599
дръж се!
Нека си запаля пурата.

716
01:04:55,600 --> 01:04:56,935
къде отиваш

717
01:04:57,227 --> 01:04:58,520
Хари!

718
01:04:58,520 --> 01:05:00,814
Хари, влизай вътре!

719
01:05:03,400 --> 01:05:08,029
Хари, за последен път,
скачаш ли или не

720
01:05:09,406 --> 01:05:12,033
Пушенето убива...

721
01:05:12,742 --> 01:05:14,244
Тогава умри!

722
01:05:15,120 --> 01:05:16,204
Матру...

723
01:05:16,204 --> 01:05:18,331
Бог да се смили!

724
01:05:23,545 --> 01:05:25,922
Гълъбо смили се!

725
01:05:32,595 --> 01:05:37,267
Матру, издържа късмета ми!
Парашутът ми се отвори.

726
01:06:08,423 --> 01:06:10,300
Минава полунощ.

727
01:06:11,092 --> 01:06:12,886
Къде е Мао?

728
01:06:14,012 --> 01:06:17,182
Вижте... ето го!

729
01:06:18,850 --> 01:06:21,978
виж!! Мао!!

730
01:06:27,525 --> 01:06:32,030
Мао! Мао!

731
01:06:38,077 --> 01:06:44,000
Съдът е увеличил
срок за погасяване на кредита до 3 месеца!

732
01:06:45,835 --> 01:06:47,795
Мао... насам...

733
01:06:48,922 --> 01:06:51,382
Внимателен г-н Мао...

734
01:06:57,805 --> 01:06:59,140
Ни хао, Мао.

735
01:06:59,140 --> 01:07:01,768
Huanying... село Мандела.

736
01:07:02,143 --> 01:07:03,645
Ни хао, Мао!

737
01:07:07,774 --> 01:07:10,109
Здравейте глупаци!

738
01:07:15,448 --> 01:07:18,326
Матру?
Вие сте Мао?

739
01:07:19,494 --> 01:07:21,037
да

740
01:07:22,413 --> 01:07:25,208
Докато не си върнем земята...

741
01:07:26,167 --> 01:07:29,045
това трябва да остане тайна.

742
01:07:42,225 --> 01:07:45,687
Червеното знаме е символ на Мао...

743
01:07:47,647 --> 01:07:50,984
Искам онзи проклетник Мао жив!

744
01:07:53,695 --> 01:07:57,323
Селяните на Мандола!
Мао отправя червения си поздрав!

745
01:07:57,323 --> 01:08:00,034
Мао е кросдрессър?

746
01:08:01,828 --> 01:08:03,663
Мао говори чрез мен.

747
01:08:07,792 --> 01:08:11,546
Негодник... нали
има ли срам?

748
01:08:11,546 --> 01:08:13,756
Защо не се покажеш, Мао?

749
01:08:14,007 --> 01:08:16,843
Ще го направя, когато му дойде времето!

750
01:08:17,260 --> 01:08:19,220
Ще го направя, когато му дойде времето!

751
01:08:19,512 --> 01:08:20,930
Опасност дебне наоколо.

752
01:08:21,180 --> 01:08:22,348
Врагът е много...

753
01:08:22,724 --> 01:08:23,933
е много какво?

754
01:08:23,933 --> 01:08:27,186
Заби ме в гърба... нож...

755
01:08:27,186 --> 01:08:28,396
разбрах

756
01:08:28,646 --> 01:08:29,939
това е той

757
01:08:29,939 --> 01:08:34,152
Врагът иска
развали пудинга на мама.

758
01:08:34,152 --> 01:08:38,531
Преди да успее да направи това,
трябва да развалим пудинга на майка му.

759
01:08:38,531 --> 01:08:40,325
чуваш ли ме

760
01:08:40,325 --> 01:08:41,701
Просто повторете това, което казвам,
глупак такъв!

761
01:08:41,701 --> 01:08:43,953
Повтаряйте това, което ви казвам, глупаци!

762
01:08:44,454 --> 01:08:45,538
Кажете <i>м.</i>

763
01:08:45,538 --> 01:08:47,957
Мамин пудинг!

764
01:08:48,291 --> 01:08:49,917
Naseeban, глупак такъв!

765
01:08:49,917 --> 01:08:51,628
Naseeban, ти мо...

766
01:08:52,712 --> 01:08:56,049
какво каза
Идиот ли ме наричаш?

767
01:08:56,049 --> 01:08:56,966
тръгвам си...

768
01:08:57,425 --> 01:08:58,885
Naseeban...

769
01:08:59,260 --> 01:09:00,720
съжалявам...

770
01:09:01,095 --> 01:09:02,096
Моля те, върни се!

771
01:09:02,430 --> 01:09:04,015
Просто повтаряй след мен...

772
01:09:04,015 --> 01:09:05,475
Това правя...

773
01:09:08,561 --> 01:09:13,191
Мао има престой
разпореждане от съда.

774
01:09:13,191 --> 01:09:15,360
И той ти дава думата си...

775
01:09:15,360 --> 01:09:19,113
че нашите култури ще се продават
на цените, които искаме.

776
01:09:19,113 --> 01:09:21,699
Нека го чуем за Мао!

777
01:09:23,951 --> 01:09:26,704
Съдът е дал
ние три месеца.

778
01:09:26,996 --> 01:09:30,208
Но след три седмици
ще приберем реколтата си...

779
01:09:30,208 --> 01:09:32,293
и изплати всичките ни дългове.

780
01:09:32,293 --> 01:09:35,421
Няма да им позволим да построят завод
в нашите ферми.

781
01:10:19,924 --> 01:10:23,594
НЛО се разби в Мандола
село снощи.

782
01:10:23,803 --> 01:10:28,599
Това доведе до истерия
сред учените на нацията.

783
01:10:28,933 --> 01:10:33,354
Старши изследователи от
Индийската организация за космически изследвания...

784
01:10:33,354 --> 01:10:37,191
са тук, за да разследват
мястото на катастрофата.

785
01:10:37,984 --> 01:10:40,737
За щастие имаше
влага в нивите...

786
01:10:40,987 --> 01:10:44,782
в противен случай експлозията
би предизвикало пожар.

787
01:10:45,450 --> 01:10:47,785
Шокиращото е...

788
01:10:47,785 --> 01:10:51,539
нито един фрагмент от
НЛО-то...

789
01:10:51,539 --> 01:10:53,458
е открит на мястото на катастрофата.

790
01:10:55,168 --> 01:10:56,502
Шокиращо!

791
01:10:57,170 --> 01:11:00,089
Участъкът беше цяла нощ
разчистване на развалините.

792
01:11:00,840 --> 01:11:01,758
Шокиращо!

793
01:11:04,802 --> 01:11:09,432
Найнсух е единственият очевидец
до катастрофата.

794
01:11:10,224 --> 01:11:13,936
Моля, кажете на нашата публика
какво се случи снощи.

795
01:11:14,187 --> 01:11:15,229
Разхлабени движения...

796
01:11:15,688 --> 01:11:16,439
Разхлабени движения?

797
01:11:16,939 --> 01:11:20,735
Снощи вечерях пиле...

798
01:11:20,735 --> 01:11:24,197
и това мръсно пиле кудкудаше
далеч към славата в корема ми.

799
01:11:25,239 --> 01:11:27,575
Пиле клока в корема!

800
01:11:27,784 --> 01:11:28,576
невероятно...

801
01:11:28,993 --> 01:11:30,161
И тогава...?

802
01:11:30,745 --> 01:11:34,499
Хукнах към нивите
едва контролирам движенията си...

803
01:11:34,499 --> 01:11:36,250
И скапан два часа без прекъсване!

804
01:11:37,710 --> 01:11:40,129
Скапан за два часа без прекъсване! Уау!

805
01:11:40,129 --> 01:11:41,255
но...

806
01:11:41,255 --> 01:11:43,382
Какво ще кажете за НЛО?

807
01:11:43,883 --> 01:11:47,011
Свърших с глупостите и
дърпаше ми бельото...

808
01:11:47,011 --> 01:11:51,808
при силен порив на вятъра
издуха бельото ми.

809
01:11:52,892 --> 01:11:57,021
Кажете ни, видяхте ли НЛО
със собствените си очи?

810
01:11:57,772 --> 01:11:59,565
сляп ли си
Идиот такъв!

811
01:11:59,565 --> 01:12:01,776
Не виждаш ли
че не виждам??

812
01:12:02,527 --> 01:12:03,653
Къде ти е камерата?

813
01:12:03,653 --> 01:12:04,737
Защо искаш това?

814
01:12:05,279 --> 01:12:06,614
Внимавайте, може да се счупи.

815
01:12:06,614 --> 01:12:07,657
Отдръпни се, глупако!

816
01:12:07,990 --> 01:12:11,202
Имам скромна молба
на зрителите...

817
01:12:11,786 --> 01:12:13,663
ако някой намери бельото ми...

818
01:12:13,663 --> 01:12:17,667
червен цвят, VIP марка с <i>5</i> дупки.
2 отпред и 3 отзад!

819
01:12:17,667 --> 01:12:19,252
Моля, върнете ми ги.

820
01:12:19,252 --> 01:12:21,879
Не ги носете.

821
01:13:23,524 --> 01:13:27,069
Сега знаете ли? Какви комплекти
освен Рахул ли си?

822
01:13:27,737 --> 01:13:28,821
Или Варун?

823
01:13:29,906 --> 01:13:32,575
Или Джиотирадитя, Сачин и Милинд?

824
01:13:34,410 --> 01:13:36,329
Всички те са отговорни деца.

825
01:13:36,954 --> 01:13:38,956
Те не обикалят
рискувайки живота си.

826
01:13:39,874 --> 01:13:43,210
И затова родителите им
са щастливи и проспериращи.

827
01:13:45,963 --> 01:13:47,882
Какво правиш, кучко!

828
01:13:50,843 --> 01:13:53,387
Така не може да се говори
на твоята годеница.

829
01:13:54,513 --> 01:13:55,306
съжалявам...

830
01:13:55,806 --> 01:13:57,642
Какво правиш, скъпа?

831
01:14:00,811 --> 01:14:02,104
- Биджли...
- Скъпа!

832
01:14:03,230 --> 01:14:05,858
Съжалявам... върни се!

833
01:14:11,864 --> 01:14:12,740
мамо...

834
01:14:20,122 --> 01:14:21,999
Защо се жени за теб?

835
01:14:22,333 --> 01:14:23,793
За любов.

836
01:14:25,628 --> 01:14:26,420
А баща й?

837
01:14:26,712 --> 01:14:28,130
За земя...

838
01:14:30,591 --> 01:14:31,175
А ние?

839
01:14:31,717 --> 01:14:33,678
За власт.

840
01:14:35,137 --> 01:14:35,888
мамо!

841
01:14:40,434 --> 01:14:42,812
Не става въпрос за любов или власт...

842
01:14:43,020 --> 01:14:45,147
не фермери или тяхната земя...

843
01:14:45,982 --> 01:14:48,275
или за села, градове и градове.

844
01:14:50,069 --> 01:14:52,822
Това, което е заложено тук, е нацията.

845
01:14:58,369 --> 01:15:00,913
Една нация се състои от своите хора.

846
01:15:01,330 --> 01:15:04,041
Хората, масите.

847
01:15:05,292 --> 01:15:07,503
А масите нямат идентичност.

848
01:15:08,587 --> 01:15:10,464
Това е техният лидер
който им дава идентичност.

849
01:15:11,298 --> 01:15:14,051
Моят характер е
характер на моя лидер.

850
01:15:14,051 --> 01:15:16,178
А оттам и характера
на моята нация.

851
01:15:16,512 --> 01:15:20,016
Когато бях духовен,
нацията беше Буда.

852
01:15:20,307 --> 01:15:22,935
Когато бях чувствен,
Цар Михиркула.

853
01:15:22,935 --> 01:15:27,356
Когато бях слаб, Александър
и когато бях разделен, Бабур.

854
01:15:28,441 --> 01:15:32,278
Когато търгувах,
нацията стана роб.

855
01:15:33,779 --> 01:15:35,781
И моят бунт доведе до свобода.

856
01:15:36,991 --> 01:15:41,287
Свободата доведе до алчност...

857
01:15:41,287 --> 01:15:43,414
алчност към корупция,
корупция към богатство...

858
01:15:43,414 --> 01:15:46,459
богатство към успех,
успех за напредък!

859
01:15:48,210 --> 01:15:49,462
Напредък!

860
01:15:52,631 --> 01:15:54,300
Така че, кажи ми...

861
01:15:54,300 --> 01:15:57,511
защо наистина се жениш
на дъщерята на Мандола?

862
01:15:59,680 --> 01:16:00,598
Напредък...

863
01:16:01,599 --> 01:16:03,350
За напредъка на страната.

864
01:16:04,435 --> 01:16:10,191
За да прогресира държавата,
моят личен напредък е необходим!

865
01:16:23,162 --> 01:16:25,081
Ако получим курс от 1500 рупии...

866
01:16:26,123 --> 01:16:27,333
Какво добавя това?

867
01:16:27,708 --> 01:16:30,294
3 милиона и половина.

868
01:16:31,003 --> 01:16:34,173
Приспаднете разходите за труд и транспорт.

869
01:16:34,757 --> 01:16:38,761
Дори след изплащане на заема,
всяко семейство ще спести 50 000 рупии.

870
01:16:40,012 --> 01:16:41,472
Матру...

871
01:16:41,764 --> 01:16:43,349
слава богу, че се върна...

872
01:16:44,517 --> 01:16:45,518
или щяхме да сме обречени.

873
01:16:46,435 --> 01:16:47,895
Щяхме да сме обречени.

874
01:16:50,773 --> 01:16:53,943
Чаудхари Деви изпълнява
церемония за молитва за дъждове.

875
01:16:54,485 --> 01:16:57,530
Така че реколтата ни да бъде унищожена.

876
01:16:59,615 --> 01:17:01,200
[скандиране]

877
01:17:19,218 --> 01:17:20,427
Глупости!

878
01:17:21,929 --> 01:17:25,224
Така че, ако вали в Ченай,
да преместя ли земята там?

879
01:17:25,224 --> 01:17:26,642
Кога ще вали тук, по дяволите?

880
01:17:27,101 --> 01:17:29,103
Бях те предупредил...

881
01:17:29,103 --> 01:17:30,521
спре доставката на семена.

882
01:17:31,230 --> 01:17:32,857
Но ти избра да ме игнорираш.

883
01:17:33,899 --> 01:17:35,401
Сега късмет
с твоя ритуал и...

884
01:17:35,401 --> 01:17:37,278
молете се посевите да бъдат унищожени.

885
01:17:39,738 --> 01:17:40,739
Лоши новини...

886
01:17:41,907 --> 01:17:45,828
това казва отделът MET
мусонните облаци може да се насочат натам.

887
01:17:46,453 --> 01:17:49,248
Казват, че може да вали
вдругиден.

888
01:17:49,623 --> 01:17:52,376
Дори боговете не могат да накарат да вали сега.

889
01:17:52,376 --> 01:17:53,878
Сега какво?

890
01:17:53,878 --> 01:17:54,837
аз не знам

891
01:17:54,837 --> 01:17:56,213
Атразин...

892
01:17:56,672 --> 01:17:57,631
Какво?!

893
01:18:01,677 --> 01:18:03,804
Тайната формула на ЦРУ...

894
01:18:03,804 --> 01:18:04,722
хербицид.

895
01:18:06,640 --> 01:18:10,102
Напръскайте малко и
вредителите са унищожени, но...

896
01:18:11,312 --> 01:18:16,233
напръскайте още малко
и посевите се унищожават.

897
01:18:16,609 --> 01:18:19,153
И земята остава безплодна...

898
01:18:19,778 --> 01:18:20,696
в продължение на години.

899
01:18:35,836 --> 01:18:37,922
Надявам се да не се ядосваш повече.

900
01:18:40,883 --> 01:18:42,426
Уплашен си, нали?

901
01:18:42,676 --> 01:18:43,969
Относно брака.

902
01:18:44,595 --> 01:18:45,262
Хм...

903
01:18:45,930 --> 01:18:46,805
не се притеснявай

904
01:18:47,598 --> 01:18:50,142
Този път нищо няма да дойде
по пътя на нашия брак.

905
01:18:52,228 --> 01:18:52,853
наистина ли

906
01:18:54,521 --> 01:19:00,402
Утре сутрин посевите и земята
ще бъдат унищожени.

907
01:19:00,861 --> 01:19:02,238
Ще се случи довечера.

908
01:19:05,115 --> 01:19:05,532
какво?

909
01:19:07,618 --> 01:19:10,496
Операция Мао Мао.

910
01:19:10,496 --> 01:19:11,872
Мао Мао...

911
01:19:17,670 --> 01:19:18,837
Виждал ли си Матру?

912
01:19:22,549 --> 01:19:23,842
Матруу

913
01:19:37,439 --> 01:19:38,357
Матруу

914
01:19:41,402 --> 01:19:42,861
Матруу

915
01:19:44,697 --> 01:19:45,823
тук ГОРЕ!

916
01:19:46,949 --> 01:19:47,992
какво не е наред

917
01:19:47,992 --> 01:19:49,076
защо крещиш
като луд?

918
01:19:49,410 --> 01:19:50,369
най-накрая знам...

919
01:19:51,704 --> 01:19:52,037
какво?

920
01:19:53,414 --> 01:19:54,581
Че го имам.

921
01:19:55,416 --> 01:19:56,208
Имам какво?

922
01:19:57,668 --> 01:19:58,544
аз..-

923
01:20:01,338 --> 01:20:03,507
Имам комплекса Meena Kumari.

924
01:20:43,922 --> 01:20:46,383
Точно 2300 часа е.

925
01:20:47,134 --> 01:20:50,721
И ние ще го направим
удари точно в нула часа.

926
01:20:52,473 --> 01:20:53,807
това ясно ли е

927
01:20:54,058 --> 01:20:54,975
сър!

928
01:21:00,814 --> 01:21:03,609
Тази операция ще се нарича...

929
01:21:04,735 --> 01:21:06,153
Мао Мао.

930
01:21:16,747 --> 01:21:17,748
Проверете го правилно.

931
01:21:20,501 --> 01:21:21,502
сър!

932
01:21:22,544 --> 01:21:23,212
На спокойствие!

933
01:21:24,088 --> 01:21:27,216
Всеки командир ще има
25 войници в неговата част.

934
01:21:27,216 --> 01:21:29,301
Ще водиш от север...

935
01:21:29,301 --> 01:21:30,719
ти от юг.

936
01:21:30,719 --> 01:21:31,387
сър!

937
01:21:31,387 --> 01:21:33,514
- Ти от запада.
- Сър!

938
01:21:33,514 --> 01:21:36,100
И аз от изток.

939
01:21:36,100 --> 01:21:37,434
Копирай това?

940
01:21:37,434 --> 01:21:38,394
Копие!

941
01:21:38,394 --> 01:21:39,061
добре

942
01:21:42,940 --> 01:21:45,067
Кодът за опасност е Мао.

943
01:21:45,734 --> 01:21:49,113
И кодът за предотвратена опасност е...
Къде е?!

944
01:21:49,113 --> 01:21:51,615
Кодът за предотвратена опасност е
Мао Мао.

945
01:21:55,953 --> 01:21:57,955
Всичко добро за операцията!

946
01:22:07,047 --> 01:22:09,675
Дъждовни капки падат по главата ми...

947
01:22:12,553 --> 01:22:15,264
падане... на главата ми?!

948
01:22:26,692 --> 01:22:29,403
Дъждовни капки падат по главата ми...

949
01:22:41,290 --> 01:22:43,250
Мирише на кравешка тор.

950
01:22:45,335 --> 01:22:47,713
Бивол в небето?

951
01:22:50,048 --> 01:22:51,383
здравейте...

952
01:22:51,383 --> 01:22:52,843
Екип А докладва Мао.

953
01:22:53,177 --> 01:22:56,388
Това е екип Б, докладващ Мао Мао.

954
01:22:57,181 --> 01:22:58,474
Екип А докладва Мао.

955
01:22:59,057 --> 01:23:00,434
Мао Мао.

956
01:23:00,893 --> 01:23:03,479
Не Мао Мао.
Казвам Мао.

957
01:23:03,479 --> 01:23:06,273
Чуваш Мао Мао.
Не Мао Мао, Мао.

958
01:23:10,527 --> 01:23:11,403
Мао!

959
01:23:11,403 --> 01:23:13,739
кой е там
Мао или Мао Мао?!

960
01:23:14,448 --> 01:23:16,658
Shokeen? Дахия?

961
01:23:22,915 --> 01:23:25,417
Здравейте, това е екип Б, докладващ...

962
01:23:25,834 --> 01:23:27,711
М-А-О... М-А-О
Мао Мао.

963
01:23:27,920 --> 01:23:29,421
Сега ме слушай внимателно.

964
01:23:30,547 --> 01:23:33,467
Покрийте се и не
движение до следващата ми поръчка.

965
01:23:33,675 --> 01:23:34,676
Копие!

966
01:23:34,676 --> 01:23:36,053
седнете!

967
01:23:36,553 --> 01:23:38,388
седнете!

968
01:23:39,014 --> 01:23:40,599
Легнете ниско...

969
01:23:41,266 --> 01:23:43,227
Легни...Седни, идиот!

970
01:23:43,602 --> 01:23:44,603
Копие копие!

971
01:24:03,497 --> 01:24:06,124
Мао... Мао...

972
01:24:11,547 --> 01:24:12,339
Огън!

973
01:24:12,631 --> 01:24:13,840
Ей мама пудинг!

974
01:28:35,852 --> 01:28:37,938
Това е добро зърно, Patwari...

975
01:28:37,938 --> 01:28:39,773
брилянтен!

976
01:28:40,273 --> 01:28:41,525
1000 рупии.

977
01:28:41,525 --> 01:28:43,193
Това ли е?

978
01:28:43,193 --> 01:28:45,403
хайде момчета
можете да направите по-добре от това.

979
01:28:45,403 --> 01:28:46,738
1200 рупии.

980
01:28:46,947 --> 01:28:48,323
1400 рупии.

981
01:28:49,157 --> 01:28:49,950
1500 рупии.

982
01:28:50,200 --> 01:28:52,536
1500... 1500 отиват веднъж...

983
01:28:52,536 --> 01:28:53,703
Patwari... 1500 рупии?

984
01:28:55,413 --> 01:28:56,623
1500 отиват веднъж...

985
01:28:57,457 --> 01:28:58,416
1500 отиват два пъти...

986
01:28:58,416 --> 01:29:00,043
Дръж се!

987
01:29:00,460 --> 01:29:03,797
Има заповед да не
купуват зърно от село Мандола.

988
01:29:04,089 --> 01:29:04,589
какво?

989
01:29:04,589 --> 01:29:05,507
да!

990
01:29:06,842 --> 01:29:09,219
Махнете тези боклуци.
Да проверим следващата партида.

991
01:29:09,678 --> 01:29:10,303
какво стана

992
01:29:12,848 --> 01:29:16,560
Вашето зърно се провали
тестът за контрол на качеството.

993
01:29:17,727 --> 01:29:18,520
какво?

994
01:29:19,104 --> 01:29:22,274
Бяхте доста развълнуван, когато
видяхте го тази сутрин...

995
01:29:22,732 --> 01:29:26,027
На сутринта те не знаеха
името на вашето село.

996
01:29:27,237 --> 01:29:29,447
Кажете на Мао да получи заповед за престой
от съда.

997
01:29:34,828 --> 01:29:36,246
Нека

998
01:29:42,627 --> 01:29:43,837
Матру...

999
01:29:43,837 --> 01:29:47,299
Отхвърлиха нашите зърна
на всички пазари.

1000
01:29:49,050 --> 01:29:51,887
Никъде не можем да си продадем зърното.

1001
01:29:53,388 --> 01:29:54,598
Какво можем да направим сега?

1002
01:30:04,858 --> 01:30:07,360
Тя е на заседание на борда,
и не мога да я безпокоя в момента.

1003
01:30:09,946 --> 01:30:10,572
окей

1004
01:30:11,573 --> 01:30:12,616
аз ще чакам

1005
01:30:21,249 --> 01:30:21,791
Хука!

1006
01:30:24,002 --> 01:30:25,795
Това е изненада!

1007
01:30:27,088 --> 01:30:28,590
Толкова се радвам да те видя.

1008
01:30:30,634 --> 01:30:32,844
Не мога да повярвам, че си още жив,
ти куче!

1009
01:30:33,219 --> 01:30:34,679
Е, и ти си, вещице!

1010
01:30:45,857 --> 01:30:47,233
така...

1011
01:30:47,233 --> 01:30:49,069
кога е тази революция на
твоите идват?

1012
01:30:49,569 --> 01:30:51,613
Веднага щом закупите зърната.

1013
01:30:56,493 --> 01:30:59,663
Има система за това, Hukka.

1014
01:31:00,872 --> 01:31:03,124
Система... в тази държава?

1015
01:31:05,251 --> 01:31:07,003
Хлапе, ето те.

1016
01:31:08,088 --> 01:31:09,589
Погледнете този имейл, чуйте...

1017
01:31:09,589 --> 01:31:12,384
Австралийците стават
наистина нетърпелив. ние трябва...

1018
01:31:14,511 --> 01:31:15,679
Кой пуши цигара?

1019
01:31:16,888 --> 01:31:18,556
Това е биди, всъщност.

1020
01:31:22,477 --> 01:31:23,561
Хукум.

1021
01:31:24,688 --> 01:31:26,982
JN университет...
Хукум?

1022
01:31:26,982 --> 01:31:27,857
Хука!

1023
01:31:28,525 --> 01:31:30,235
Кога е тази революция на
твоите идват?

1024
01:31:32,946 --> 01:31:35,323
Всъщност тя ми каза
много за вас момчета.

1025
01:31:35,907 --> 01:31:39,494
- Освен че никога не...
- Пърси Шроф, съпругът ми!

1026
01:31:40,495 --> 01:31:42,080
О, да!
здравей

1027
01:31:48,753 --> 01:31:49,587
Значи ти казваше...

1028
01:31:51,131 --> 01:31:51,756
да...

1029
01:31:52,590 --> 01:31:56,136
Докато има посредник
в системата...

1030
01:31:56,136 --> 01:31:58,680
Да, разбирам -
Среден човек.

1031
01:31:58,680 --> 01:31:59,931
Разбира се, разбирам.

1032
01:31:59,931 --> 01:32:00,932
ще отида

1033
01:32:00,932 --> 01:32:02,350
Хей, нямах предвид това!

1034
01:32:09,858 --> 01:32:10,650
кафе?

1035
01:32:12,694 --> 01:32:13,361
Камини...

1036
01:32:14,154 --> 01:32:17,323
300 семейства ще загубят
тяхната земя и препитание.

1037
01:32:18,533 --> 01:32:19,951
Някой трябва да направи нещо.

1038
01:32:30,003 --> 01:32:32,630
Имаме спешна доставка
до Австралия.

1039
01:32:32,630 --> 01:32:36,551
Ако можете да организирате доставката до
следващите 5 дни тогава...

1040
01:32:37,594 --> 01:32:38,970
Имаме сделка.

1041
01:32:40,930 --> 01:32:41,890
Трябва ли да благодаря?

1042
01:32:42,766 --> 01:32:43,391
Защо не?!

1043
01:32:51,149 --> 01:32:52,233
Трябва ми аванс.

1044
01:32:53,068 --> 01:32:54,986
Комунярско копеле!

1045
01:32:55,528 --> 01:32:56,946
Буржоазна кучко!

1046
01:33:12,796 --> 01:33:13,755
Спрете този рекет!

1047
01:33:18,301 --> 01:33:19,177
Спри!

1048
01:33:20,386 --> 01:33:22,472
Какво става с този рекет!

1049
01:33:23,890 --> 01:33:25,892
Първата вноска от нашия заем.

1050
01:33:26,851 --> 01:33:29,979
И след 10 дни ще получите
последното също.

1051
01:33:29,979 --> 01:33:32,148
Ето... вземете сладкиши.

1052
01:33:34,901 --> 01:33:36,528
Какво стана с музиката?

1053
01:34:10,854 --> 01:34:15,650
Всеки път, когато видя тези отвратителни култури
в тази зелена пустош...

1054
01:34:16,609 --> 01:34:19,612
сънят ми боде очите.

1055
01:34:21,489 --> 01:34:22,907
Мечтата ми за...

1056
01:34:25,577 --> 01:34:28,246
гигантски земекопни машини...

1057
01:34:28,246 --> 01:34:30,748
булдозери, каменотрошачки...

1058
01:34:34,043 --> 01:34:35,211
индустриални кранове...

1059
01:34:37,881 --> 01:34:40,466
сух цимент, носещ се във въздуха.

1060
01:34:40,758 --> 01:34:43,636
Хиляди работници
трудейки се.

1061
01:34:45,388 --> 01:34:48,641
бълващи дим фабрики...

1062
01:34:48,641 --> 01:34:50,226
виещи пещи...

1063
01:34:51,477 --> 01:34:53,396
и гърмящи комини.

1064
01:34:56,608 --> 01:35:01,404
от една страна,
жилищен проект за работниците.

1065
01:35:02,071 --> 01:35:03,156
А от друга...

1066
01:35:03,907 --> 01:35:08,912
блестящи, високи, двойни търговски центрове.

1067
01:35:11,164 --> 01:35:15,084
Виждате ли плакатите на филма
на билбордовете на мултиплекса?

1068
01:35:15,084 --> 01:35:16,294
Виждам ги!

1069
01:35:20,131 --> 01:35:23,218
С една ръка сме
плащат пари на работниците във фабриката...

1070
01:35:24,928 --> 01:35:27,639
и го взема обратно с другия
в търговските центрове.

1071
01:35:32,685 --> 01:35:38,399
Змиевидният дим, издигащ се от
заводските комини е...

1072
01:35:38,399 --> 01:35:41,903
рисувайки нашата съдба върху платното
на вечерното небе.

1073
01:35:43,821 --> 01:35:47,492
Мандола...

1074
01:35:51,621 --> 01:35:52,747
Хари!

1075
01:35:55,458 --> 01:35:57,043
Това не е сън.

1076
01:35:57,752 --> 01:36:01,422
Това е майката на всички мечти!

1077
01:36:05,718 --> 01:36:08,888
Мога да направя всичко, за да направя това
сбъдната мечта.

1078
01:36:11,516 --> 01:36:12,475
нещо?

1079
01:36:13,226 --> 01:36:13,851
Всичко.

1080
01:36:16,938 --> 01:36:17,522
Като например?

1081
01:36:26,239 --> 01:36:29,158
Давай Хари,
защо спря

1082
01:36:32,412 --> 01:36:34,914
кажи ми...

1083
01:36:35,540 --> 01:36:38,793
Какво можете да направите, за да
да сбъдна тази мечта?

1084
01:36:40,712 --> 01:36:42,380
кажи го...

1085
01:36:42,588 --> 01:36:43,423
Моля те!

1086
01:36:45,591 --> 01:36:46,968
Ще се откажа от алкохола.

1087
01:36:53,057 --> 01:36:54,267
Завинаги?

1088
01:36:55,768 --> 01:36:56,728
да

1089
01:36:59,147 --> 01:37:00,732
Кълнеш ли се в Bijlee?

1090
01:37:05,570 --> 01:37:07,280
Кълна се в Bijlee!

1091
01:37:13,953 --> 01:37:16,622
Хари, вали!

1092
01:37:19,250 --> 01:37:21,836
Всичко е измито.

1093
01:37:24,047 --> 01:37:25,798
Съсипана!

1094
01:38:04,712 --> 01:38:06,798
Втурни се към фермата на Чаудхари,
той трябва да е сам.

1095
01:38:06,798 --> 01:38:08,174
Всички вие ме посрещнете
в склада...

1096
01:38:08,174 --> 01:38:10,802
реколтата е там,
дъждовната вода не трябва да изтича.

1097
01:38:15,890 --> 01:38:17,058
Побързайте HP!

1098
01:39:00,810 --> 01:39:01,394
Уау!

1099
01:39:10,820 --> 01:39:11,946
Bijlee!

1100
01:40:42,495 --> 01:40:45,289
Не е моментът
да губя надежда.

1101
01:40:46,916 --> 01:40:49,669
Време е за запазване
огънят гори в теб!

1102
01:40:50,628 --> 01:40:55,591
Молитва от сърце,
винаги се сбъдва.

1103
01:40:56,259 --> 01:41:01,097
Това не е просто дъжд,
но дъждове от благословии.

1104
01:41:02,098 --> 01:41:03,140
Слава Богу!

1105
01:41:04,767 --> 01:41:06,018
запомни...

1106
01:41:06,227 --> 01:41:09,188
Освен ако не признаем поражение,
те не могат да спечелят!

1107
01:41:10,648 --> 01:41:12,650
Те нямат изход.

1108
01:41:12,900 --> 01:41:15,987
Shokeen,
подгответе документите за придобиване.

1109
01:41:16,821 --> 01:41:19,240
Фермери в цялата страна
са с нас.

1110
01:41:20,283 --> 01:41:23,661
Утре ще маршируваме
чак до Делхи.

1111
01:41:24,036 --> 01:41:28,332
Ню Делхи, седалището на властта,
е наблизо!

1112
01:41:29,333 --> 01:41:32,044
наздраве!

1113
01:42:16,088 --> 01:42:18,132
Лалбихари!

1114
01:42:23,638 --> 01:42:24,764
Патвари!

1115
01:43:04,804 --> 01:43:07,640
Аз, Лал Бихари Сарохи,

1116
01:43:07,640 --> 01:43:11,060
син на Бабу Лал Сарохи,
жител на Мандола...

1117
01:43:11,060 --> 01:43:13,062
притежават свободно и без тежести,

1118
01:43:13,062 --> 01:43:17,274
предадох земята си
към държавното правителство.

1119
01:43:17,525 --> 01:43:23,322
Приемам обезщетението
дадено в замяна на това.

1120
01:43:24,490 --> 01:43:26,659
По принцип не съм толкова корумпиран...

1121
01:43:28,953 --> 01:43:29,995
ти знаеш това.

1122
01:43:31,872 --> 01:43:34,959
Правя това от любов.

1123
01:43:37,586 --> 01:43:39,505
Не за вас!

1124
01:43:39,797 --> 01:43:41,090
За любовта на Баадал.

1125
01:43:43,509 --> 01:43:46,053
Също и зет ми.

1126
01:43:56,063 --> 01:43:57,648
още не

1127
01:43:58,983 --> 01:44:02,737
Има много пропуски,
между чашата и устната.

1128
01:44:10,619 --> 01:44:12,872
В деня на сватбата,
дай дъщеря си...

1129
01:44:12,872 --> 01:44:16,292
и вземете подписа.

1130
01:44:25,551 --> 01:44:27,261
- Обадете се в кабинета на премиера!
- Да, госпожо.

1131
01:44:54,205 --> 01:44:59,043
Познайте кой е казал на селяните
за операция Мао Мао?

1132
01:45:00,252 --> 01:45:01,545
СЗО?

1133
01:45:07,676 --> 01:45:08,427
Вентилаторът?

1134
01:45:15,559 --> 01:45:18,395
Крушката?
Какво казваш, мамо?

1135
01:45:25,069 --> 01:45:26,695
Тръбна светлина?

1136
01:45:34,411 --> 01:45:35,538
Bijlee!

1137
01:45:36,872 --> 01:45:37,915
ще убия...

1138
01:45:39,250 --> 01:45:40,251
Шшшт...!

1139
01:45:42,878 --> 01:45:44,088
Глупаво момче...

1140
01:45:45,130 --> 01:45:48,133
Ако я убиеш,
за кого ще се омъжиш

1141
01:45:50,886 --> 01:45:55,850
И всичко е възможно
след брака...

1142
01:45:55,850 --> 01:45:56,600
всичко!

1143
01:46:02,982 --> 01:46:08,028
Напредъкът ни зависи от
Собствеността на Мандола...

1144
01:46:09,572 --> 01:46:12,283
и собственост на Мандола
зависи от този брак.

1145
01:46:13,284 --> 01:46:19,123
следователно
нищо не трябва да спира този брак.

1146
01:46:21,792 --> 01:46:23,961
И нищо няма.
обещавам!

1147
01:46:34,346 --> 01:46:36,140
какво ще правиш

1148
01:46:37,516 --> 01:46:38,601
В Делхи?

1149
01:46:39,768 --> 01:46:43,522
Ще работя за обществото,
преподават в университета.

1150
01:46:45,357 --> 01:46:47,318
Не ти ли пука за мен?

1151
01:46:47,735 --> 01:46:48,736
не

1152
01:46:50,779 --> 01:46:52,364
имаш ли приятелка

1153
01:46:52,948 --> 01:46:53,866
В Делхи?

1154
01:47:07,588 --> 01:47:08,380
ти ли

1155
01:47:11,008 --> 01:47:12,134
да

1156
01:47:14,511 --> 01:47:15,596
как се казва тя

1157
01:47:18,766 --> 01:47:20,643
Шийла Дикшит, главен министър.

1158
01:47:30,778 --> 01:47:31,695
Слушай!

1159
01:47:37,326 --> 01:47:39,828
Има нещо, което трябва да кажа...

1160
01:47:46,377 --> 01:47:47,586
имам...

1161
01:47:50,923 --> 01:47:53,884
Започнах да мия
зъбите ми през нощта.

1162
01:48:12,611 --> 01:48:16,490
Нямам сърце да гледам
фабриката замества нашите ферми.

1163
01:48:23,288 --> 01:48:26,291
След като се ожените за вашия
свекървата ще подпише документите...

1164
01:48:26,291 --> 01:48:28,377
и декларирайте фермите a
Специална икономическа зона.

1165
01:48:47,688 --> 01:48:49,523
Ами ако няма брак?

1166
01:48:58,824 --> 01:49:00,034
Матру!

1167
01:49:02,828 --> 01:49:03,996
обичаме те!

1168
01:49:27,603 --> 01:49:28,437
татко...

1169
01:49:30,689 --> 01:49:33,692
Кое от тези трябва
Нося тази вечер?

1170
01:49:33,984 --> 01:49:35,778
това или това?

1171
01:49:38,197 --> 01:49:40,699
както желаете,
пак ще изглеждаш по същия начин.

1172
01:49:42,367 --> 01:49:43,786
Добре, ще попитам Bijlee.

1173
01:49:44,411 --> 01:49:44,995
Bijlee!

1174
01:49:52,711 --> 01:49:53,670
Матру!

1175
01:49:55,923 --> 01:49:57,508
страх ме е...

1176
01:49:58,675 --> 01:49:59,593
какво да правя

1177
01:50:01,720 --> 01:50:02,888
да ти кажа...

1178
01:50:06,350 --> 01:50:07,142
не се страхувай

1179
01:50:12,856 --> 01:50:14,108
Бъдете сериозни.

1180
01:50:15,109 --> 01:50:17,152
Правим ли
правилното нещо?

1181
01:50:21,824 --> 01:50:24,910
Честното е фал и фалът е честно.

1182
01:50:25,869 --> 01:50:28,330
Леж през мъглата
и мръсен въздух.

1183
01:50:36,255 --> 01:50:36,964
извинете!

1184
01:50:37,256 --> 01:50:37,923
да

1185
01:50:38,549 --> 01:50:39,758
Виждали ли сте Bijlee?

1186
01:50:40,050 --> 01:50:41,260
да!

1187
01:50:41,552 --> 01:50:42,344
къде?

1188
01:50:42,636 --> 01:50:46,140
Познаваш езерото вътре,
тя плува там.

1189
01:50:46,473 --> 01:50:47,349
Благодаря ви... много ви благодаря.

1190
01:50:47,641 --> 01:50:48,725
заповядайте!

1191
01:51:43,405 --> 01:51:46,658
Готови ли сте за
Операция Брачна нощ?

1192
01:51:47,242 --> 01:51:49,161
Разбира се, че съм.

1193
01:51:50,204 --> 01:51:55,459
Ще добавя хапчета за сън
до чашата мляко на Баадал тази вечер.

1194
01:51:57,127 --> 01:52:01,548
И ще се погрижа да има млякото.

1195
01:52:01,840 --> 01:52:05,552
Преди дори да успее да ме докосне,
ще падне в безсъзнание!

1196
01:52:11,725 --> 01:52:12,768
Страхотно!

1197
01:52:14,019 --> 01:52:18,982
Правене на пазачите в безсъзнание
ще бъде моя отговорност.

1198
01:52:20,234 --> 01:52:23,612
Веднага щом получа сигнала...

1199
01:52:23,904 --> 01:52:26,406
Ще извадя ножа...

1200
01:52:27,741 --> 01:52:29,409
скрит под леглото...

1201
01:52:34,289 --> 01:52:37,542
и разряза сърцето на Баадал
на милион парчета.

1202
01:52:40,087 --> 01:52:47,386
И ще сложа ножа в
ръце на пазач в безсъзнание.

1203
01:52:49,179 --> 01:52:51,181
Тогава ще крещя!

1204
01:52:52,015 --> 01:52:56,311
Убийство... Убийство... Убийство...

1205
01:52:59,314 --> 01:53:02,067
Пазачите ще бъдат
обвинени в убийството!

1206
01:53:02,359 --> 01:53:06,947
И ще бъда твоя завинаги.

1207
01:53:09,908 --> 01:53:11,910
Това е гласът на Bijlee, нали?

1208
01:53:14,037 --> 01:53:14,997
защо плачеш

1209
01:53:15,289 --> 01:53:16,707
И защо се смее?

1210
01:53:18,792 --> 01:53:22,379
Ти си като гръм в небето,
ти ми гръмна бушона!

1211
01:53:22,713 --> 01:53:24,131
Електротехник ли е?

1212
01:53:25,549 --> 01:53:26,466
Не съм го пратил.

1213
01:53:30,512 --> 01:53:35,559
Тогава един ден ще се отървем
злата му майка...

1214
01:53:35,851 --> 01:53:39,730
и да се докопаме до нейните пари...

1215
01:53:40,022 --> 01:53:44,443
ожени се и плавай по седемте морета.

1216
01:53:44,901 --> 01:53:48,447
Плавайте по седемте морета!

1217
01:53:49,072 --> 01:53:51,867
My Lady Macbeth, браво!

1218
01:53:53,744 --> 01:53:55,078
Bijlee, някой ще ни хване.

1219
01:53:56,121 --> 01:54:00,417
смили се над мен.
За бога, пуснете ме!

1220
01:54:00,709 --> 01:54:04,296
Как мога да те оставя някога
дори за бога?

1221
01:54:20,145 --> 01:54:21,188
благодаря

1222
01:55:13,865 --> 01:55:14,366
Bijlee!

1223
01:55:30,006 --> 01:55:30,715
Кой е вътре?

1224
01:55:33,718 --> 01:55:34,553
Никой.

1225
01:55:39,391 --> 01:55:41,143
Този висок 6 фута бандит е никой?

1226
01:55:42,436 --> 01:55:45,439
О... ти не си Баадал?

1227
01:55:47,607 --> 01:55:48,817
Какво правеше вътре?

1228
01:55:49,734 --> 01:55:51,027
Четяхме...
Шекспир...

1229
01:55:52,779 --> 01:55:53,530
Уилям.

1230
01:55:54,948 --> 01:55:56,074
В басейна?

1231
01:55:58,910 --> 01:56:00,454
Поправих течащия кран...

1232
01:56:00,745 --> 01:56:02,497
докато басейнът се напълни...

1233
01:56:02,831 --> 01:56:06,460
решихме да опитаме,
четене на Шекспир под вода.

1234
01:56:08,795 --> 01:56:09,880
Шекспир...

1235
01:56:14,676 --> 01:56:17,387
Копеле, мислиш ли, че съм идиот?

1236
01:56:22,350 --> 01:56:26,521
Престъпление ли е да се чете
Шекспир в тази страна?

1237
01:56:29,357 --> 01:56:31,610
Внимателно...

1238
01:56:36,948 --> 01:56:38,658
Матру ми е като брат.

1239
01:56:40,076 --> 01:56:43,038
И ако той каже, че са били
четейки Шекспир...

1240
01:56:44,039 --> 01:56:47,584
тогава защо не вярваш в това
те просто четяха Шекспир!

1241
01:56:51,171 --> 01:56:55,133
Кой си ти да се съмняваш
намеренията на моята годеница?

1242
01:56:58,094 --> 01:56:59,554
Нейният баща.

1243
01:57:13,109 --> 01:57:19,866
Едно време, когато бяхте дете,
майка ти много те е напляскала.

1244
01:57:23,245 --> 01:57:25,872
Играеш на отсъник от училище
да отида на кино.

1245
01:57:30,043 --> 01:57:32,754
Не съм говорил с нея
месеци след това.

1246
01:57:37,717 --> 01:57:39,844
Сега мисля, че беше права
и сгреших.

1247
01:57:42,764 --> 01:57:44,516
Мисля, че трябва да те напляскам.

1248
01:57:54,442 --> 01:57:56,611
Кой сънувам
тези мечти за?

1249
01:57:59,030 --> 01:58:01,449
Този начин на живот... това богатство...

1250
01:58:03,743 --> 01:58:04,286
за кого?

1251
01:58:09,124 --> 01:58:10,542
за мен

1252
01:58:14,754 --> 01:58:17,966
Отивай да се обличаш.

1253
01:58:35,609 --> 01:58:38,320
Матру...

1254
01:58:40,405 --> 01:58:41,531
Матру.

1255
01:58:41,906 --> 01:58:43,325
Идиот ли си или страхливец?

1256
01:58:43,575 --> 01:58:44,367
сляп ли си

1257
01:58:44,659 --> 01:58:46,244
Или си болен?

1258
01:58:53,668 --> 01:58:55,503
Аз съм Мао.

1259
01:59:31,706 --> 01:59:34,209
Вижте какво намерих...

1260
01:59:35,794 --> 01:59:36,961
Какво е?

1261
01:59:39,172 --> 01:59:40,924
Вижте това!

1262
02:01:23,401 --> 02:01:25,528
Протегнете дясната си ръка.

1263
02:02:41,062 --> 02:02:42,647
Моля, доведете булката.

1264
02:04:14,697 --> 02:04:16,240
Bijlee, готова ли си?

1265
02:04:21,579 --> 02:04:22,497
Bijlee!

1266
02:04:30,588 --> 02:04:32,131
Bijlee, къде си?

1267
02:04:33,508 --> 02:04:34,717
Bijlee!

1268
02:04:51,567 --> 02:04:52,235
Bijlee!

1269
02:05:02,954 --> 02:05:03,329
Bijlee!

1270
02:05:06,499 --> 02:05:07,333
Bijlee!

1271
02:05:10,962 --> 02:05:11,421
Bijlee!

1272
02:05:21,931 --> 02:05:23,558
татко!

1273
02:05:25,143 --> 02:05:27,395
Наздраве татко!

1274
02:05:32,358 --> 02:05:34,360
Стоя тук от час...

1275
02:05:37,196 --> 02:05:38,656
Помогнете ми, моля.

1276
02:05:46,164 --> 02:05:48,791
съжалявам...

1277
02:05:55,715 --> 02:05:57,300
какво направи

1278
02:05:58,176 --> 02:05:58,634
какво?

1279
02:06:01,012 --> 02:06:01,387
о!

1280
02:06:04,891 --> 02:06:05,975
Алкохолът?

1281
02:06:12,398 --> 02:06:18,738
Сега знам защо ти
много обичам алкохола.

1282
02:06:20,615 --> 02:06:24,243
Истината не изглежда толкова горчива
когато си пиян.

1283
02:06:25,536 --> 02:06:27,747
Без болка... без скръб...

1284
02:06:29,457 --> 02:06:32,043
Толкова е забавно да живееш в лъжа...

1285
02:06:33,753 --> 02:06:36,380
благодарение на алкохола.

1286
02:06:47,183 --> 02:06:48,226
татко...

1287
02:06:54,107 --> 02:07:01,656
Знаеш ли, даже си помислих
за самоубийство...

1288
02:07:06,953 --> 02:07:10,748
тогава си помислих
Може и да се оженя...

1289
02:07:11,332 --> 02:07:13,292
същото нещо...

1290
02:07:18,840 --> 02:07:20,716
няма значение...

1291
02:07:32,478 --> 02:07:33,646
да вървим...

1292
02:07:40,736 --> 02:07:41,821
Благодаря ви, че дойдохте.

1293
02:07:42,822 --> 02:07:45,825
здравейте...

1294
02:07:48,202 --> 02:07:49,328
О... тук...

1295
02:07:56,544 --> 02:07:57,545
мамо!

1296
02:08:04,051 --> 02:08:06,429
Дръж това, моля те.

1297
02:08:06,429 --> 02:08:07,263
но...

1298
02:08:09,015 --> 02:08:14,770
Мамо, твоята снаха е
толкова грубо.

1299
02:08:15,646 --> 02:08:17,481
Много съжалявам, че закъснях!

1300
02:08:18,107 --> 02:08:19,817
- Къде да седна?
- Отиди там.

1301
02:08:20,568 --> 02:08:20,943
там?

1302
02:08:21,235 --> 02:08:21,903
Седни тук.

1303
02:08:22,570 --> 02:08:23,070
Shift.

1304
02:08:23,362 --> 02:08:25,114
Но къде?

1305
02:08:25,406 --> 02:08:26,699
ще седна тук

1306
02:08:36,834 --> 02:08:39,545
Изглеждаш красив тази вечер!

1307
02:08:45,927 --> 02:08:47,678
Учен господин...

1308
02:08:49,013 --> 02:08:51,224
започнете пеенето или...

1309
02:08:51,599 --> 02:08:52,892
откриването на завода--

1310
02:08:57,855 --> 02:08:58,773
Съжалявам!

1311
02:09:00,316 --> 02:09:04,528
Искам да кажа, че сватбата ще се забави.
Ти проклет глупак!

1312
02:09:07,448 --> 02:09:08,616
Започвайте, пандит сър.

1313
02:10:10,761 --> 02:10:11,304
Хукум Сингх!

1314
02:10:22,189 --> 02:10:24,900
Кой сложи бутилки от
алкохол в цялата къща?

1315
02:10:26,819 --> 02:10:27,778
Мао го направи.

1316
02:10:29,989 --> 02:10:31,282
И кой е Мао?

1317
02:10:33,242 --> 02:10:33,826
аз съм

1318
02:10:42,460 --> 02:10:45,671
Ако вашият Мао,
тогава аз съм Вийр Бхагат Сингх!

1319
02:10:47,089 --> 02:10:49,383
Ако си чук,
тогава аз съм сърп.

1320
02:10:50,718 --> 02:10:55,806
Бог на фермерите, Мао.

1321
02:10:56,390 --> 02:11:00,227
Пълзя в краката ти
проклет глупак!

1322
02:11:02,146 --> 02:11:05,107
- Остави този.
- Дай ми го!

1323
02:11:05,483 --> 02:11:06,567
Можете да вземете един!

1324
02:11:06,942 --> 02:11:08,027
Добре... този.

1325
02:11:08,027 --> 02:11:08,486
не!

1326
02:11:10,279 --> 02:11:14,283
Вземете този отляво,
все пак ти си Мао.

1327
02:11:18,079 --> 02:11:20,498
Но защо го крие от мен?

1328
02:11:21,749 --> 02:11:24,752
Защо не ми го каза
ти си Мао?

1329
02:11:25,336 --> 02:11:26,629
бях...

1330
02:11:27,838 --> 02:11:30,257
в очакване на цените на дизела
върви нагоре.

1331
02:11:32,968 --> 02:11:36,013
Дори ряпата има
изстрелян през покрива.

1332
02:11:37,973 --> 02:11:40,643
Леля ти избяга с пазача.

1333
02:11:40,643 --> 02:11:44,605
И дъщеря ми става
женен днес.

1334
02:11:51,404 --> 02:11:54,198
Но министърът има
все още не сте подписали вашия файл.

1335
02:12:14,260 --> 02:12:15,136
побързай-

1336
02:12:18,848 --> 02:12:19,890
Поставете цветята...

1337
02:12:19,890 --> 02:12:21,350
Моля, застанете за седемте стъпки.

1338
02:12:21,809 --> 02:12:22,435
Да, добре...

1339
02:12:23,477 --> 02:12:27,106
Bijlee... събуди се!

1340
02:12:27,106 --> 02:12:28,065
Стъпките.

1341
02:12:28,065 --> 02:12:28,941
какво?

1342
02:12:28,941 --> 02:12:29,942
Време е за седемте стъпки!

1343
02:12:30,693 --> 02:12:31,652
Вземете цветята.

1344
02:12:31,652 --> 02:12:33,112
Стани.

1345
02:12:33,863 --> 02:12:35,573
- Ставам?
- да

1346
02:12:35,573 --> 02:12:36,323
помогни ми

1347
02:12:38,659 --> 02:12:39,493
Внимавайте!

1348
02:12:43,581 --> 02:12:45,583
Не по този начин...

1349
02:12:46,041 --> 02:12:47,376
Защо не го каза.

1350
02:12:47,376 --> 02:12:49,170
- Съжалявам.
- Да започваме.

1351
02:13:02,057 --> 02:13:02,808
Вижте сладки!

1352
02:13:02,808 --> 02:13:04,560
Не, не... не го прави!

1353
02:13:08,063 --> 02:13:11,108
Спрете точно там.
Ти проклет глупак!

1354
02:13:13,027 --> 02:13:14,653
татко!

1355
02:13:29,293 --> 02:13:32,004
Престани!
Ти проклет глупак!

1356
02:13:32,505 --> 02:13:33,130
татко...

1357
02:13:35,257 --> 02:13:36,133
скъпа моя...

1358
02:13:36,133 --> 02:13:37,134
благослови ме...

1359
02:13:39,678 --> 02:13:41,639
Колко стъпки са изпълнени?

1360
02:13:41,639 --> 02:13:44,099
Само четири.

1361
02:13:44,975 --> 02:13:48,479
Това беше близо...
проклет глупак!

1362
02:13:49,647 --> 02:13:53,025
Както и да е, по-добре късно, отколкото никога.

1363
02:13:53,025 --> 02:13:55,152
Какво се случи г-н Мандола?

1364
02:13:57,988 --> 02:14:02,535
Това, което не трябваше да се случва.

1365
02:14:05,120 --> 02:14:08,582
Гълъбо влиза... Хари излиза.

1366
02:14:11,418 --> 02:14:12,711
Само минутка!

1367
02:14:17,508 --> 02:14:20,427
Първо подписвате файла...

1368
02:14:21,720 --> 02:14:23,847
тогава продължаваме напред.
Кървав глупак!

1369
02:14:29,562 --> 02:14:30,229
Истински ли са тези?

1370
02:14:30,229 --> 02:14:31,105
да

1371
02:14:32,815 --> 02:14:33,482
мамо!

1372
02:14:35,025 --> 02:14:35,985
Писалка.

1373
02:14:37,987 --> 02:14:40,155
Изглеждаш горещ!

1374
02:14:54,753 --> 02:14:56,672
Какво правите, г-н Мандола?

1375
02:14:57,423 --> 02:14:58,757
аз играя

1376
02:14:58,757 --> 02:15:01,010
Народ-Политик!
Политик-Хора!

1377
02:15:04,179 --> 02:15:05,681
Добре, върни ми писалката.

1378
02:15:06,140 --> 02:15:06,807
Зашеметяване <i>m.</i>

1379
02:15:07,891 --> 02:15:09,226
Спрете, г-н Мандола!

1380
02:15:09,685 --> 02:15:11,812
Народ-Политик!
Политик-Хора!

1381
02:15:15,274 --> 02:15:18,110
Това са ченгета и крадци,
не народ-политик.

1382
02:15:18,777 --> 02:15:20,362
Ченгета и крадци...

1383
02:15:20,613 --> 02:15:23,449
За забавление на всички събрали се тук

1384
02:15:24,158 --> 02:15:27,328
Това е историята на един мошеник

1385
02:15:27,328 --> 02:15:29,288
Заеми ми ушите си

1386
02:15:29,288 --> 02:15:34,793
Ето как става

1387
02:15:36,003 --> 02:15:39,381
Политици от всички цветове,
използват всичките си сили

1388
02:15:39,381 --> 02:15:42,676
Разходете се из селяните,
прибирайки всичко пред очите си

1389
02:15:48,098 --> 02:15:49,683
Спортни измами и железопътни измами

1390
02:15:49,683 --> 02:15:52,895
Полицаи и министри, ръка за ръка
Смее се през целия път до банката

1391
02:15:52,895 --> 02:15:56,065
Телеком, ефирни вълни, 3G,
колко тежко потъна всичко

1392
02:15:56,065 --> 02:15:57,399
Така става

1393
02:15:57,399 --> 02:15:58,859
Приказката за един мошеник

1394
02:15:58,859 --> 02:16:00,402
Далаверите и измамите

1395
02:16:00,402 --> 02:16:01,862
О, колко лошо вонеше

1396
02:16:28,097 --> 02:16:29,264
мадам...

1397
02:16:32,559 --> 02:16:35,521
Г-н Мандола.
Вие сте арестуван.

1398
02:16:38,273 --> 02:16:39,400
Ела тук глупако!

1399
02:16:39,775 --> 02:16:40,776
СЕГА!

1400
02:16:45,489 --> 02:16:47,991
Какво имаш предвид под арест?

1401
02:16:47,991 --> 02:16:50,244
Раздел 290, клауза 510...

1402
02:16:50,452 --> 02:16:53,872
консумация на алкохол в сух ден
и създава неудобство в обществото.

1403
02:16:54,832 --> 02:16:55,666
Той е прав.

1404
02:16:57,251 --> 02:16:58,877
Вие разпродайници!

1405
02:17:01,797 --> 02:17:03,924
Остави го.

1406
02:17:03,924 --> 02:17:06,009
Пуснете го.

1407
02:17:07,136 --> 02:17:09,513
татко...

1408
02:17:16,353 --> 02:17:18,439
Ти показа истинското си лице,
накрая.

1409
02:17:33,829 --> 02:17:36,582
Остават само три стъпки,
попълнете ги правилно.

1410
02:17:38,083 --> 02:17:39,418
Не искам да се женя.

1411
02:17:40,377 --> 02:17:43,464
В момента си пиян.

1412
02:17:44,298 --> 02:17:46,967
Не можете да решите какво е
правилно или грешно.

1413
02:17:48,510 --> 02:17:50,012
Като баща ти!

1414
02:17:50,012 --> 02:17:50,804
татко!

1415
02:17:54,183 --> 02:17:55,684
По-добре слушай...

1416
02:17:55,684 --> 02:18:00,105
Иначе децата ви ще се смеят
когато видят вашето сватбено видео...

1417
02:18:00,105 --> 02:18:04,359
о! Мама се омъжи с белезници.

1418
02:18:06,069 --> 02:18:07,196
Ела мила.

1419
02:18:07,696 --> 02:18:13,577
Вашата тирания
Вече няма да се съобразяваме

1420
02:18:23,754 --> 02:18:26,256
Нашият протест

1421
02:18:28,926 --> 02:18:31,011
Повече няма да отстъпваме

1422
02:18:42,272 --> 02:18:45,234
Вашата тирания

1423
02:18:45,234 --> 02:18:47,486
Вече няма да се съобразяваме

1424
02:18:47,861 --> 02:18:50,531
Нашият протест

1425
02:18:50,531 --> 02:18:52,157
Повече няма да отстъпваме

1426
02:18:53,283 --> 02:18:55,869
Вашите ръце и пръчки
вече няма да работи

1427
02:18:55,869 --> 02:18:58,580
Вашият тормоз и подигравка
вече няма да работи

1428
02:18:58,580 --> 02:19:01,208
Вашите ръце и пръчки
вече няма да работи

1429
02:19:01,208 --> 02:19:03,877
Вашият тормоз и подигравка
вече няма да работи

1430
02:19:03,877 --> 02:19:06,088
Нека чуковете блъскат

1431
02:19:06,088 --> 02:19:09,299
Чукове, Чукове,
Нека звънят сърпове

1432
02:19:09,299 --> 02:19:11,051
Грабител, вън! Вън!

1433
02:19:11,885 --> 02:19:13,554
Грабител, вън! Вън!

1434
02:19:20,435 --> 02:19:24,690
Този, който обработва, трябва да притежава земята

1435
02:19:30,529 --> 02:19:34,533
Никой голям човек не може да наложи желанията му

1436
02:19:36,493 --> 02:19:38,579
Ако захарната тръстика е моя
така и неговите парчета

1437
02:19:38,579 --> 02:19:43,375
Грабител, вън! Вън!

1438
02:19:47,588 --> 02:19:50,424
Последствията от това ще бъдат ужасни,
Harphool Singh Mandola!

1439
02:19:50,424 --> 02:19:52,467
Нямате представа кой
бъзикаш се с...

1440
02:19:52,467 --> 02:19:54,094
Ще се погрижа да изгниеш в затвора!

1441
02:19:55,762 --> 02:20:00,684
Щом изтрезнееш, ще дойдеш при мен
като тъжно малко кученце.

1442
02:20:02,394 --> 02:20:05,022
Разкарайте се, глупаци!

1443
02:20:09,443 --> 02:20:11,945
Негодници!

1444
02:20:14,907 --> 02:20:17,242
Нарече ме тъжно малко кученце?

1445
02:20:36,219 --> 02:20:37,012
татко!

1446
02:20:42,434 --> 02:20:44,519
Аз съм толкова лош баща...

1447
02:20:45,896 --> 02:20:48,440
Щях да те оженя
на звяр.

1448
02:20:54,029 --> 02:20:55,405
Прости ми, скъпа моя.

1449
02:20:57,324 --> 02:20:59,826
Сега ще те оженя
на човешко същество.

1450
02:21:00,202 --> 02:21:01,036
ела

1451
02:21:01,870 --> 02:21:02,412
СЗО?

1452
02:21:03,205 --> 02:21:04,915
Кой друг освен теб.

1453
02:21:04,915 --> 02:21:07,084
Къде е този Пандит?

1454
02:21:07,084 --> 02:21:08,710
не съм човешко същество...

1455
02:21:11,338 --> 02:21:12,547
аз съм слуга.

1456
02:21:15,676 --> 02:21:16,718
И какво...

1457
02:21:23,100 --> 02:21:26,228
Исках да бъда жена на слуга,
още от детството ми.

1458
02:21:27,646 --> 02:21:29,690
ти глупак,
не можеш да се омъжиш за слуга!

1459
02:21:30,774 --> 02:21:31,358
защо не

1460
02:21:31,900 --> 02:21:34,277
Прави жена на слуга
имаш три вимета?

1461
02:21:34,277 --> 02:21:35,570
Или четири?

1462
02:21:42,411 --> 02:21:45,247
Този човек, вашият баща.

1463
02:21:46,623 --> 02:21:49,126
Той ще ни вземе и двамата
убит утре сутринта.

1464
02:21:49,376 --> 02:21:50,210
разбираш ли

1465
02:21:50,961 --> 02:21:53,672
И защо да го правя?

1466
02:21:54,506 --> 02:21:56,133
Защото си пиян в момента.

1467
02:21:58,343 --> 02:22:00,429
Помниш ли какво казах?

1468
02:22:00,846 --> 02:22:04,224
Всъщност не съм това, което изглеждам.

1469
02:22:10,355 --> 02:22:12,274
Заклех се в Bijlee.

1470
02:22:14,359 --> 02:22:17,571
Тази отрова никога не би
слезе в гърлото ми отново.

1471
02:22:19,990 --> 02:22:22,117
Не си забелязал, Матру!

1472
02:22:24,202 --> 02:22:26,121
Уплътнението на бутилката е непокътнато.

1473
02:22:32,753 --> 02:22:34,171
не съм пиян.

1474
02:22:35,797 --> 02:22:37,382
Ти проклет глупак!

1475
02:22:38,967 --> 02:22:39,885
татко

1476
02:22:41,762 --> 02:22:43,263
Прегърни ме!


